1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:14,800 --> 00:00:15,767
[♪♪]

6
00:00:19,500 --> 00:00:23,300
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
GRAHAM, eso es maravilloso.

8
00:00:41,633 --> 00:00:43,100
SÍ, ABSOLUTAMENTE.

9
00:00:44,133 --> 00:00:45,333
Yo... estoy emocionado.

10
00:00:47,367 --> 00:00:49,467
SÍ, SERÁ GENIAL,
SERÁ GENIAL.

11
00:00:49,767 --> 00:00:51,367
ESTOY TAN EMOCIONADA,
ESTOY EMOCIONADO,

12
00:00:51,500 --> 00:00:53,533
Y BUDDY TAMBIÉN LO ES.

13
00:00:53,667 --> 00:00:55,567
SÍ, TENGO ALGUNOS
ILUSTRACIONES YA COMENZADAS,

14
00:00:55,700 --> 00:00:57,033
Y, uh, creo que lo serás
MUY FELIZ.

15
00:00:57,166 --> 00:00:59,567
Está bien,

16
00:00:59,700 --> 00:01:01,433
Bueno, te conseguiré.
LOS CONTRATOS FIRMADOS LO ANTES POSIBLE.

17
00:01:01,567 --> 00:01:04,867
FIRMADO, SELLADO Y ENTREGADO.

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,633
BIEN Y GRACIAS
MUCHO OTRA VEZ, GRAHAM.

19
00:01:07,767 --> 00:01:09,400
AMIGO GRACIAS, YO GRACIAS.

20
00:01:09,533 --> 00:01:11,400
BUENO.

21
00:01:12,433 --> 00:01:13,300
MUY BIEN, CUÍDATE.

22
00:01:13,433 --> 00:01:14,300
ADIÓS.

23
00:01:14,433 --> 00:01:16,033
AMIGO, ¿ADIVINA QUÉ?

24
00:01:16,166 --> 00:01:17,266
¿ADIVINA QUÉ?

25
00:01:17,400 --> 00:01:18,900
¡VAS A SER UNA ESTRELLA!
¡LES ENCANTÓ!

26
00:01:19,033 --> 00:01:20,033
[RISAS DE DELICIOS]

27
00:01:20,166 --> 00:01:21,133
Vamos, amigo.

28
00:01:23,867 --> 00:01:27,033
BUEN CHICO.

29
00:01:28,066 --> 00:01:29,200
ARRIBA VAS.

30
00:01:29,333 --> 00:01:30,300
[EL MOTOR DEL CAMIÓN SE ARRAPA]

31
00:01:32,100 --> 00:01:33,066
[♪♪]

32
00:01:43,066 --> 00:01:46,233
ASI QUE VENDISTE
EL EDITOR

33
00:01:47,266 --> 00:01:48,400
¿EL CONCEPTO?

34
00:01:48,533 --> 00:01:50,300
SÍ. SÍ, VA A SER
SOBRE UN PERRO LLAMADO BUDDY

35
00:01:50,433 --> 00:01:51,633
NACIÓ EL DÍA DE NAVIDAD.
GRACIAS.

36
00:01:51,934 --> 00:01:53,000
TENGO ALGUNOS DE
LAS ILUSTRACIONES REALIZADAS.

37
00:01:53,133 --> 00:01:54,667
NO TENGO
LA HISTORIA,

38
00:01:54,800 --> 00:01:55,667
PERO AMIGO VA A
AYUDA CON ESO.

39
00:01:55,800 --> 00:01:56,667
¿ME DARÍAS?
¿ALGO DE APIO, POR FAVOR?

40
00:01:56,800 --> 00:01:58,633
ESTOY TAN ORGULLOSO
DE TI, SALLY.

41
00:02:00,100 --> 00:02:01,066
DYLAN SERÍA
SOBRE LA LUNA.

42
00:02:02,100 --> 00:02:03,066
SÍ.

43
00:02:03,200 --> 00:02:04,800
SON AQUELLOS PARA
¿EL RELLENO DE MAMÁ?

44
00:02:04,934 --> 00:02:05,800
SÍ, NO SERÍA
ACCIÓN DE GRACIAS SIN ELLO,

45
00:02:05,934 --> 00:02:07,467
PERO VAS A
AYÚDAME.

46
00:02:07,600 --> 00:02:08,734
¿POR FAVOR?
NECESITO AYUDA.

47
00:02:08,867 --> 00:02:09,900
SÍ, ESTOY TOMANDO
MIÉRCOLES LIBRE.

48
00:02:10,033 --> 00:02:10,900
YO SERÉ
TU SOUS CHEF.

49
00:02:11,033 --> 00:02:12,533
BUENO, BIEN.

50
00:02:12,667 --> 00:02:13,967
HA ESTADO TAN CALIENTE,

51
00:02:14,100 --> 00:02:14,967
ES UN POCO DIFÍCIL DE CONSEGUIR
EN EL ESTADO DE VACACIONES.

52
00:02:15,100 --> 00:02:16,266
NO PARA AMIGO.

53
00:02:16,400 --> 00:02:18,100
¿SÍ?

54
00:02:18,233 --> 00:02:19,266
OH, SÍ, QUIERES
¿ÉSTE?

55
00:02:19,400 --> 00:02:20,734
¿O ESTE?
¿CUÁL QUIERES?

56
00:02:20,867 --> 00:02:21,734
ESTE ES MUCHO MAS BONITO.
¿TE GUSTA ESE?

57
00:02:21,867 --> 00:02:22,767
[LADRIDO]

58
00:02:22,900 --> 00:02:24,533
¿ES ESE EL QUE QUIERES?

59
00:02:24,667 --> 00:02:25,934
¡OH, NO LO MASTE!
NO LO MASTICAS...

60
00:02:26,066 --> 00:02:27,467
AMIGO, VEN AQUÍ.
[SILBATOS]

61
00:02:27,600 --> 00:02:29,133
VAMOS A PAGARLO.

62
00:02:29,266 --> 00:02:30,133
NO PODEMOS ROBARLO,
PEQUEÑO MONO.

63
00:02:30,266 --> 00:02:31,734
INCREÍBLE.

64
00:02:31,867 --> 00:02:32,834
[QUEJANDO]

65
00:02:35,500 --> 00:02:37,133
¿Qué pasa, amigo?

66
00:02:38,200 --> 00:02:39,567
OH, EL HACE ESTO
CADA VEZ QUE ESTAMOS EN LA CIUDAD.

67
00:02:39,700 --> 00:02:41,567
[LADRANDO]

68
00:02:48,333 --> 00:02:51,900
LO SÉ.

69
00:02:52,934 --> 00:02:54,567
PAPÁ ESTÁ DE AVENTURA, CARIÑO.

70
00:02:54,700 --> 00:02:56,333
ESTÁ EN UNA AVENTURA.

71
00:02:57,367 --> 00:02:58,300
ESTAREMOS JUNTOS
ALGUNA VEZ LO PROMETO.

72
00:02:58,433 --> 00:02:59,533
SÍ...

73
00:03:02,567 --> 00:03:04,900
Yo también lo extraño, amigo.

74
00:03:08,700 --> 00:03:09,667
Vamos, amigo,
VAMOS.

75
00:03:10,033 --> 00:03:10,433
¿ESTÁ BIEN?

76
00:03:10,567 --> 00:03:11,500
BUEN CHICO.

77
00:03:11,633 --> 00:03:12,633
TE VAS A CASA.

78
00:03:12,767 --> 00:03:14,333
BUEN CHICO.

79
00:03:14,467 --> 00:03:15,433
[♪♪]

80
00:03:26,867 --> 00:03:28,734
PERDÓNAME.

81
00:03:28,867 --> 00:03:30,266
EY.

82
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
¿QUÉ PASÓ CON EL CLUB DE FOTO?

83
00:03:31,734 --> 00:03:33,200
DECIDÍ NO UNIRME.

84
00:03:33,333 --> 00:03:34,967
SOLO DISPARAN EN DIGITAL.

85
00:03:36,000 --> 00:03:37,433
ES DIFÍCIL SER
EL NIÑO NUEVO, ¿EH?

86
00:03:37,567 --> 00:03:39,100
Ya sabes, se burlaron de
MI CÁMARA "ANTIGUA".

87
00:03:39,233 --> 00:03:41,133
LA VIEJA ESCUELA ES BUENA.

88
00:03:42,166 --> 00:03:44,033
TU VIEJO ES DE LA VIEJA ESCUELA.

89
00:03:44,300 --> 00:03:45,200
NO ERES TAN VIEJO, PAPÁ.

90
00:03:45,333 --> 00:03:46,600
Ah, soy bastante mayor.

91
00:03:47,633 --> 00:03:49,533
VAMOS, DENTRO,
TE HARÉ ALGO.

92
00:03:51,300 --> 00:03:52,400
PAPÁ, HEMOS ESTADO
ABIERTO UN MES.

93
00:03:53,433 --> 00:03:55,233
NO LO ENTIENDO,
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

94
00:03:55,367 --> 00:03:56,567
BIEN, ACTUALMENTE LO SON
POR EL CAMINO

95
00:03:57,600 --> 00:03:59,200
EN EL NUEVO DRIVE-THRU
STARBUCKS.

96
00:04:00,767 --> 00:04:02,734
NO TE PREOCUPES,
LE DAREMOS LA VUELTA.

97
00:04:03,066 --> 00:04:04,066
¿Puedo conseguirte algo?

98
00:04:04,200 --> 00:04:05,133
Eh, SEGURO.

99
00:04:05,266 --> 00:04:06,133
¿PLÁTANO Y ARÁNDANOS?

100
00:04:06,266 --> 00:04:07,133
MUY BIEN,
LO TIENES.

101
00:04:07,266 --> 00:04:08,200
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]

102
00:04:08,800 --> 00:04:09,967
¡PAPÁ, NO!

103
00:04:10,100 --> 00:04:11,367
NO "EL BAILE DEL SMOOTHIE".

104
00:04:11,500 --> 00:04:12,567
ALGUIEN PODRÍA VERTE.

105
00:04:12,700 --> 00:04:13,667
¿Qué es eso?
NO PUEDES SENTIR LA MÚSICA, ¿EH?

106
00:04:14,800 --> 00:04:16,400
SÉ QUE HACES ESTO
SOLO PARA AVERGONZARME.

107
00:04:16,533 --> 00:04:17,900
VIVO PARA AVERGONZARTE.

108
00:04:18,033 --> 00:04:19,133
[RISAS] ¡PAPÁ!

109
00:04:19,266 --> 00:04:20,567
[RISAS]

110
00:04:23,633 --> 00:04:24,600
DI, QUE
LOTE DE ARBOLES DE NAVIDAD,

111
00:04:25,567 --> 00:04:27,433
SE ACABA DE ABRIR
EN MORA.

112
00:04:27,567 --> 00:04:29,200
QUE DICE NOS VAMOS
¿POR ALLÍ Y RECOGER UNO?

113
00:04:29,333 --> 00:04:30,533
¿CREES QUE ES UN POCO TEMPRANO?

114
00:04:30,667 --> 00:04:32,100
SOLO PENSÉ
PODRÍA SER DIVERTIDO, ¿SABES?

115
00:04:32,233 --> 00:04:33,367
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

116
00:04:33,667 --> 00:04:34,633
NUNCA SERÁ
Como en los viejos tiempos, papá.

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,734
BIEN, SOLO
TENGO QUE arreglármelas, ¿de acuerdo?

118
00:04:43,266 --> 00:04:44,467
ESTÁ BIEN.

119
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
TE HARÉ UNO AQUÍ.

120
00:04:46,333 --> 00:04:48,300
UNO DE ESTOS DÍAS,

121
00:04:48,433 --> 00:04:50,033
ESA COSA VIEJA OXIDADA
SE VA A ROMPERAR

122
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
Y TE DEJARA
EN ALGÚN LUGAR.

123
00:04:51,467 --> 00:04:52,500
ME ENCANTA EL ROJO GRANDE.

124
00:04:52,633 --> 00:04:54,066
ELLA NUNCA ME DECEPCIONA.

125
00:04:54,200 --> 00:04:55,567
MIEL, NINGUNA MUJER CRECIDA
NUNCA NOMBRA SU RECOGIDA.

126
00:04:56,700 --> 00:04:58,200
HAS ESTADO VIVIENDO
EN LOS PALOS DEMASIADO TIEMPO.

127
00:04:58,333 --> 00:05:00,200
TE PREOCUPAS DEMASIADO.

128
00:05:00,333 --> 00:05:01,300
[RUMBIDO DEL TRUENO]

129
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
[RISAS]

130
00:05:07,600 --> 00:05:08,967
Iba a
TE LLAME ANOCHE,

131
00:05:09,100 --> 00:05:10,734
PORQUE ESCUCHÉ

132
00:05:10,867 --> 00:05:11,967
LA CASA CULLÉN
ESTÁ A LA VENTA.

133
00:05:12,100 --> 00:05:13,266
OH, SÍ, ME ENCANTA
ESE VIEJO LUGAR.

134
00:05:14,300 --> 00:05:15,166
MM-HMM, Y ES
TAN CERCA DE LA CIUDAD.

135
00:05:15,300 --> 00:05:16,567
[RISAS]

136
00:05:18,100 --> 00:05:19,066
MARGIE, ESCUCHA,

137
00:05:19,200 --> 00:05:20,367
HE PASADO MUCHO DE MI VIDA
VIVIR EN BASES.

138
00:05:22,233 --> 00:05:23,734
CUANDO COMPRAMOS ESA CASA,
ERA ESTAR RAÍCES.

139
00:05:24,767 --> 00:05:26,333
ES MI PEQUEÑO ACRE DEL CIELO.

140
00:05:26,467 --> 00:05:27,433
[TRUENO ESTALLANDO]

141
00:05:29,633 --> 00:05:31,533
[QUEJANDO]

142
00:05:33,834 --> 00:05:35,333
PIENSA EN TU VIDA SOCIAL.

143
00:05:36,066 --> 00:05:36,867
¿MI QUÉ?

144
00:05:37,000 --> 00:05:38,066
¿MI QUÉ? ¿QUÉ ES ESO?

145
00:05:38,200 --> 00:05:39,233
CUAL ES MI VIDA SOCIAL...

146
00:05:39,367 --> 00:05:40,467
¿QUÉ VIDA SOCIAL ES ESA?

147
00:05:41,834 --> 00:05:43,600
TENGO MI ESTUDIO DE ARTE, MI JARDÍN,

148
00:05:44,633 --> 00:05:46,567
MI TRABAJO, MI SOLEDAD,

149
00:05:46,700 --> 00:05:48,166
TENGO AMIGO,
Y ESTO ES TODO.

150
00:05:48,300 --> 00:05:49,467
ESTOY FELIZ.

151
00:05:49,600 --> 00:05:50,967
LA VIDA ES BUENA.

152
00:05:51,100 --> 00:05:51,967
PERO MUCHAS GRACIAS
POR PREOCUPARTE POR MI,

153
00:05:52,100 --> 00:05:53,033
ES MUY DULCE.

154
00:05:53,166 --> 00:05:54,300
[TRUENO CRACK]

155
00:05:55,767 --> 00:05:57,066
Eso es una locura.

156
00:05:57,667 --> 00:05:58,633
DEBE ESTAR NEVANDO
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

157
00:06:00,333 --> 00:06:01,300
A AMIGO NO LE GUSTA
ESTE TIPO DE CLIMA.

158
00:06:09,734 --> 00:06:12,867
[RUMBIDO DEL TRUENO]

159
00:06:13,900 --> 00:06:15,467
[Aplasta]

160
00:06:15,600 --> 00:06:16,567
[QUEJANDO]

161
00:06:20,567 --> 00:06:24,367
[LADRANDO]

162
00:06:26,834 --> 00:06:28,800
[LOCUTOR DE NOTICIAS MASCULINO]:
EL SERVICIO METEOROLÓGICO NACIONAL

163
00:06:28,934 --> 00:06:30,767
HA EMITIDO UNA SEVERA
ADVERTENCIA DE TORMENTA

164
00:06:30,900 --> 00:06:32,867
PARA WHARTON CREEK
.Y EL ENTORNO
COMUNIDADES

165
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
RELÁMPAGOS, VIENTOS FUERTES,
LLUVIA Y GRANIZO...

166
00:06:38,800 --> 00:06:39,767
[VIENTO SILBIADO]

167
00:06:43,800 --> 00:06:45,633
D...LA VISIBILIDAD EN LA CARRETERA DISMINUYE

168
00:06:46,700 --> 00:06:48,467
COMO VIENTO Y LLUVIA Azotadora
HAN SIDO INFORMADOS.

169
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
¿COMPAÑERO?

170
00:07:07,100 --> 00:07:10,867
¡Oye, AMIGO!

171
00:07:12,567 --> 00:07:13,533
¿COMPAÑERO?

172
00:07:16,700 --> 00:07:17,667
¡COMPAÑERO!

173
00:07:18,400 --> 00:07:20,333
¡COMPAÑERO!

174
00:07:24,767 --> 00:07:28,567
¡COMPAÑERO!

175
00:07:31,300 --> 00:07:34,433
OH, NO.

176
00:07:35,467 --> 00:07:36,333
OH, NO.

177
00:07:36,467 --> 00:07:38,066
¿COMPAÑERO?

178
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
¡COMPAÑERO!

179
00:08:01,300 --> 00:08:02,867
-Oye, hermana.
-HOLA.

180
00:08:03,000 --> 00:08:04,367
ALGO TIENE
LE PASÓ A AMIGO

181
00:08:04,500 --> 00:08:05,633
Y NECESITO TU AYUDA.

182
00:08:05,767 --> 00:08:06,633
¿PUEDES AYUDARME?
¿ENCUENTRALO, POR FAVOR?

183
00:08:06,767 --> 00:08:07,633
LO SIENTO,
USTEDES.

184
00:08:07,767 --> 00:08:08,834
SI...

185
00:08:08,967 --> 00:08:10,633
Vuelvo enseguida.

186
00:08:22,200 --> 00:08:23,834
[PERROS QUEJANDO]

187
00:08:23,967 --> 00:08:25,834
Hola, nena, hola.

188
00:08:27,400 --> 00:08:28,533
NO...

189
00:08:29,567 --> 00:08:31,500
NO.

190
00:08:33,533 --> 00:08:37,166
HOLA.

191
00:08:38,233 --> 00:08:39,200
[PERROS LADRANDO
Y QUEJANDO LENTO]

192
00:08:41,266 --> 00:08:45,066
[SUSPIRA FUERTE]

193
00:08:55,633 --> 00:08:58,133
NO, NO TENÍA MICROCHIP.

194
00:08:58,266 --> 00:09:00,166
Quiero decir, tiene un collar puesto.
ESO TIENE SU NOMBRE.

195
00:09:00,300 --> 00:09:01,800
ES SOLO,
TODOS AQUÍ LO CONOCEN.

196
00:09:02,200 --> 00:09:03,333
SIMPLEMENTE NUNCA PENSÉ
QUE ESTO PASARE.

197
00:09:04,800 --> 00:09:06,266
TE ACONSEJARÍA QUE
SIGUE HACIENDO LAS RONDAS.

198
00:09:06,867 --> 00:09:08,033
LA MAYORÍA DE LOS REFUGIOS
POR AQUÍ

199
00:09:08,166 --> 00:09:09,367
NO ESTÁN CONFIGURADOS PARA ABORDAR ANIMALES

200
00:09:09,500 --> 00:09:10,633
MÁS DE UNA SEMANA.

201
00:09:12,667 --> 00:09:13,633
BUENO.

202
00:09:13,934 --> 00:09:14,900
EH, GRACIAS.

203
00:10:05,166 --> 00:10:08,967
[CRACKIENDO DE RADIO CON ESTÁTICA]

204
00:10:14,166 --> 00:10:15,133
¡Ay!

205
00:10:16,133 --> 00:10:17,100
[CHIRRITO DE FRENOS]

206
00:10:24,433 --> 00:10:28,233
[APAGA EL MOTOR]

207
00:10:41,533 --> 00:10:44,767
TE ASUSTAS MUCHO
FUERA DE MÍ, PEQUEÑO.

208
00:10:45,166 --> 00:10:46,100
AMIGO, ¿EH?

209
00:10:47,266 --> 00:10:48,867
TENGO UN POCO DE AGUA
EN LA PARTE TRASERA DE MI CARRO

210
00:10:49,000 --> 00:10:50,266
Y MEDIO SANDWICH DE PAVO.

211
00:10:51,300 --> 00:10:52,166
Apuesto a que te mueres de hambre, ¿eh?

212
00:10:52,300 --> 00:10:53,266
VAMOS.

213
00:10:54,300 --> 00:10:55,500
VAMOS...

214
00:11:05,734 --> 00:11:09,433
BUEN CHICO.

215
00:11:10,533 --> 00:11:14,734
[ARRANCA EL MOTOR]

216
00:11:14,867 --> 00:11:16,200
[CRUJITOS ESTÁTICOS]

217
00:11:17,834 --> 00:11:19,033
♪ CUBRE LOS PASILLOS CON...

218
00:11:19,166 --> 00:11:20,467
DE NINGUNA MANERA.

219
00:11:20,600 --> 00:11:22,367
[LADRÍA]

220
00:11:22,500 --> 00:11:24,033
Oye, amigo, vamos, muchacho.

221
00:11:24,166 --> 00:11:26,000
VEN AQUÍ.

222
00:11:28,867 --> 00:11:29,834
VEN AQUÍ, NIÑO.

223
00:11:31,667 --> 00:11:32,633
SONRÍE, AMIGO.

224
00:11:34,333 --> 00:11:35,767
[CLIC DEL OBTURADOR]

225
00:11:51,600 --> 00:11:55,400
¡AMIGO!

226
00:12:26,633 --> 00:12:28,367
PARECE UN POCO LENTO,

227
00:12:28,500 --> 00:12:30,133
MIRADA DE PATAS
TIPO DE MAL.

228
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
PROBABLEMENTE ESTÁ HACIENDO
MUCHO CAMINAR.

229
00:12:32,533 --> 00:12:33,266
[ZUMBIDO DEL ESCÁNER DEL MICROCHIP]

230
00:12:33,400 --> 00:12:34,934
TENDRÉ NUESTRO PERSONAL
VETERINARIO ECHA UN MIRADO.

231
00:12:35,967 --> 00:12:36,934
Ojalá pudiera
LLEVARLO A CASA,

232
00:12:37,967 --> 00:12:39,333
LA VIEJA SEÑORA
ALÉRGICO A TODO.

233
00:12:40,333 --> 00:12:42,467
SU NOMBRE ES "BUDDY".

234
00:12:42,600 --> 00:12:44,033
PROBABLEMENTE MIL
"BUDDY'S" AFUERA.

235
00:12:44,166 --> 00:12:46,066
NO COMO ESTE.

236
00:12:51,333 --> 00:12:54,533
BUENA SUERTE,
PEQUEÑO COMPAÑERO.

237
00:12:56,066 --> 00:12:57,567
Oye, vamos.

238
00:13:05,333 --> 00:13:06,667
VISITAMOS
CADA REFUGIO

239
00:13:06,800 --> 00:13:08,266
A 20 MILLAS DE AQUÍ,

240
00:13:08,400 --> 00:13:09,934
PERO ES SOLO, SOLO NADA,

241
00:13:10,066 --> 00:13:11,200
POR LO QUE DECIDIMOS AMPLIARNOS
LA BÚSQUEDA A 40 MILLAS,

242
00:13:11,333 --> 00:13:14,400
¿SABES?

243
00:13:15,066 --> 00:13:16,367
CUALQUIER COSA EN
¿EL BUSCADOR DE MASCOTAS DESAPARECIDAS?

244
00:13:16,500 --> 00:13:17,900
NO, SOLO ME CONECTO
TODOS LOS DÍAS, PERO, UM...

245
00:13:18,033 --> 00:13:21,900
NO HAY NADA.

246
00:13:22,033 --> 00:13:23,600
No lo sé, Jack.

247
00:13:23,734 --> 00:13:24,834
EL SOLO SE HA IDO
POR UNA SEMANA.

248
00:13:26,266 --> 00:13:27,867
Ojalá estuviera allí
PARA AYUDARTE, MAMÁ.

249
00:13:28,533 --> 00:13:30,033
Sé que lo haces, nena.
LO SÉ.

250
00:13:30,266 --> 00:13:32,900
SOLO, eh,
SÓLO DI UNA ORACIÓN, ¿vale?

251
00:13:33,033 --> 00:13:34,266
SÍ, LO HARÉ.

252
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
CASI PUEDO OLER
TU RELLENO.

253
00:13:37,633 --> 00:13:38,934
[RISAS] SÍ.

254
00:13:39,066 --> 00:13:39,934
LA RECETA DE LA ABUELA ¿NO?

255
00:13:40,066 --> 00:13:41,433
¡Oye, JACK!

256
00:13:41,567 --> 00:13:42,433
Hice un pastel de manzana holandés
EN TU HONOR.

257
00:13:42,567 --> 00:13:44,834
AW, GRACIAS,
TÍA BETH.

258
00:13:45,266 --> 00:13:46,600
TE LUCES DELGADA.

259
00:13:46,734 --> 00:13:47,800
¿ESTÁS COMIENDO?
¿POR ALLÍ?

260
00:13:47,934 --> 00:13:49,500
MAMÁ, ESTOY BIEN.

261
00:13:49,633 --> 00:13:51,000
OK, BIEN,
CUANDO VUELVAS EN JUNIO,

262
00:13:51,133 --> 00:13:52,600
VAMOS A TENER
ACCIÓN DE GRACIAS, TODAS LAS ADORNOS,

263
00:13:52,734 --> 00:13:54,000
TODOS TUS FAVORITOS,

264
00:13:54,133 --> 00:13:55,433
¿ME ESCUCHAS?

265
00:13:55,567 --> 00:13:56,600
[ALERTA A TODO SONIDO]

266
00:13:56,734 --> 00:13:57,934
Escucha, mamá, tengo que irme.

267
00:13:58,066 --> 00:13:59,367
ME ESTÁN LLAMANDO.

268
00:14:01,867 --> 00:14:02,834
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS, MAMÁ.

269
00:14:04,300 --> 00:14:05,834
AHORA NO TE PREOCUPES
ACERCA DE BUDDY, ¿vale?

270
00:14:05,967 --> 00:14:07,900
ÉL TE VA A ENCONTRAR.

271
00:14:10,567 --> 00:14:11,667
LO SÉ, AMOR.

272
00:14:11,800 --> 00:14:13,233
CUÍDATE TÚ,
¿ME ESCUCHAS?

273
00:14:13,367 --> 00:14:14,233
TE AMO, BEBÉ, TE AMO.

274
00:14:14,367 --> 00:14:15,233
YO TAMBIÉN TE AMO, MAMÁ.

275
00:14:15,367 --> 00:14:16,233
ESTAR A SALVO.

276
00:14:16,367 --> 00:14:17,667
LO HARÉ.

277
00:14:17,800 --> 00:14:19,367
TE AMO, MAMÁ.
ADIÓS.

278
00:14:19,500 --> 00:14:20,467
[Susurrando] ADIOS.

279
00:14:28,834 --> 00:14:30,767
ALIMENTO PARA PERROS, HÚMEDO Y SECO.

280
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
10 CAMAS PARA PERROS,
10 CORREAS...

281
00:14:32,033 --> 00:14:32,967
EM, TU TÍA Y YO
¡SE VAN!

282
00:14:33,100 --> 00:14:34,033
¿POR QUÉ NO
¿Salir y decir adiós?

283
00:14:37,567 --> 00:14:38,533
ES LA TEMPORADA.

284
00:14:38,767 --> 00:14:39,900
HABLANDO DE,

285
00:14:40,934 --> 00:14:41,800
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE REGALOS.

286
00:14:41,934 --> 00:14:43,467
¿OH SÍ?

287
00:14:43,600 --> 00:14:45,266
PENSÉ QUE ESTABAS CABILDEANDO
¿PARA UNA NAVIDAD DISCRETA?

288
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
PENSÉ
PODRÍA SER DIVERTIDO

289
00:14:47,734 --> 00:14:48,667
PARA COMENZAR UN CUARTO OSCURO
EN EL SÓTANO.

290
00:14:49,500 --> 00:14:50,433
COMO TU MAMÁ TENÍA
¿EN LA CASA VIEJA?

291
00:14:52,266 --> 00:14:53,233
TU MAMÁ LO HARÍA
Me encanta, EM.

292
00:14:53,734 --> 00:14:55,467
POR QUÉ NO LO PONES
¿EN TU LISTA DE DESEOS?

293
00:14:55,600 --> 00:14:57,166
PAPÁ, SOY DEMASIADO VIEJO
PARA LISTAS DE DESEOS.

294
00:14:57,300 --> 00:14:58,633
AW, NUNCA ERES
DEMASIADO VIEJO PARA DESEAR.

295
00:14:59,734 --> 00:15:00,767
SEÑORA. CARLSON SERÁ POR
DESPUÉS DE LA ESCUELA.

296
00:15:01,633 --> 00:15:03,000
ESE ENSAYO, LO REVISÉ,
ESTÁ EN EL MOSTRADOR.

297
00:15:03,133 --> 00:15:04,000
Y CENA
ESTA EN LA NEVERA

298
00:15:04,133 --> 00:15:05,667
SI LLEGAMOS TARDE.

299
00:15:06,700 --> 00:15:07,600
PAPÁ, YO PUEDO
CUIDARME.

300
00:15:07,734 --> 00:15:09,233
Chica atta.

301
00:15:10,800 --> 00:15:11,667
VE, DIVIÉRTETE.

302
00:15:11,800 --> 00:15:12,767
SÍ.

303
00:15:20,567 --> 00:15:24,133
Está bien, lo eres
VIENE CONMIGO.

304
00:15:25,166 --> 00:15:27,066
¿CUÁNTAS PUEDES?
¿TOMAR, GRETA?

305
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
ENCONTRAR PARA SIEMPRE
VIVIENDAS PARA 10

306
00:15:28,734 --> 00:15:30,333
ES EL NÚMERO MÁGICO.

307
00:15:30,467 --> 00:15:32,166
TOMARÉ ESTO
CANICHE TAMBIÉN.

308
00:15:35,166 --> 00:15:36,000
Hola, amigo.

309
00:15:36,133 --> 00:15:37,367
¿CÓMO TE LLAMAS?

310
00:15:39,333 --> 00:15:40,600
COMPAÑERO.

311
00:15:41,633 --> 00:15:43,033
BUEN NOMBRE.

312
00:15:43,166 --> 00:15:44,800
TENEMOS UN PASTOR
CUANDO ESTABAMOS CRECIENDO.

313
00:15:44,934 --> 00:15:47,066
STELLA, ERA UN GRAN PERRO.

314
00:15:47,333 --> 00:15:48,467
[ETIQUETAS SONIDO]

315
00:15:53,667 --> 00:15:54,633
SÍ, MÍRATE.

316
00:15:54,967 --> 00:15:56,600
MÍRATE...

317
00:15:56,734 --> 00:15:57,667
Oye, le gusta
CHICOS MILITARES.

318
00:15:58,700 --> 00:16:00,367
¿Eh, amigo? ¿EH?

319
00:16:00,934 --> 00:16:02,233
YO ESTABA EN LAS RESERVAS.

320
00:16:03,266 --> 00:16:03,734
Oye...

321
00:16:03,867 --> 00:16:04,867
¿PUEDO SACARLO?

322
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
SEGURO.

323
00:16:06,533 --> 00:16:07,600
CONOCE
¿SU PERSONALIDAD?

324
00:16:08,800 --> 00:16:10,266
ALGUIEN QUIERE JUGAR.

325
00:16:10,400 --> 00:16:11,900
OH, VERÁS QUE LO TENGO,
¿NO?

326
00:16:12,033 --> 00:16:13,600
QUIERES JUGAR ¿NO?
SÍ, LO HACES...

327
00:16:13,734 --> 00:16:15,567
¿SÍ? QUIERES
¿JUGAR ALGÚN BÚSQUEDA?

328
00:16:15,700 --> 00:16:16,834
¿SÍ?

329
00:16:16,967 --> 00:16:17,834
A ver qué tienes, ¿eh?

330
00:16:17,967 --> 00:16:18,900
AQUÍ TIENES.

331
00:16:20,333 --> 00:16:21,900
¿POR QUÉ NO LO ADOPTAS?

332
00:16:22,033 --> 00:16:23,967
ME ENCANTARÍA,

333
00:16:24,100 --> 00:16:25,967
PERO SIMPLEMENTE NO PIENSO
Esa Emma todavía está lista para eso.

334
00:16:26,834 --> 00:16:28,500
ALGUIEN LO VA A HACER, ¿NO?
VAMOS.

335
00:16:29,433 --> 00:16:31,533
OH, NO. NO, NO.

336
00:16:31,667 --> 00:16:33,266
TE LO DIJE,
NO TENEMOS HABITACIÓN EN LA POSADA.

337
00:16:33,400 --> 00:16:34,633
NO HAY LUGAR EN ESA FURGONETA.

338
00:16:34,767 --> 00:16:35,800
ESTA COMPLETO.

339
00:16:35,934 --> 00:16:36,900
[Riéndose]

340
00:16:39,934 --> 00:16:40,900
BUEN CHICO, BUEN CHICO.

341
00:16:46,433 --> 00:16:47,934
MAMÁ TENDRÍA
ME PREGUNTE PRIMERO.

342
00:16:48,066 --> 00:16:49,834
SÓLO PORQUE TENGO 13,
¿MI OPINIÓN NO CUENTA?

343
00:16:50,433 --> 00:16:52,900
MIRA, LO SIENTO, CARIÑO.
¿TODO BIEN?

344
00:16:53,033 --> 00:16:54,467
PERO TENÍA QUE HACER
UNA DECISIÓN EN EL MOMENTO,

345
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
Y ESO ES LO QUE HICE.

346
00:16:55,834 --> 00:16:56,734
[QUEJANDO]

347
00:16:56,867 --> 00:16:58,300
PAPÁ, ESTÁ ENFERMO.

348
00:16:58,433 --> 00:17:00,266
NO, ÉL... ÉL ESTÁ BIEN.

349
00:17:00,400 --> 00:17:01,433
SUS PATAS TIENEN
UN POCO GOLPEADO

350
00:17:01,567 --> 00:17:02,433
CUANDO SE HUYÓ.

351
00:17:02,567 --> 00:17:04,300
TU TIA DIJO

352
00:17:04,433 --> 00:17:05,767
QUE ELLA LO ENCONTRARÁ
UNA SITUACIÓN PERMANENTE,

353
00:17:05,900 --> 00:17:07,600
PERO ÉL ESTARÁ CON NOSOTROS POR
UN PAR DE SEMANAS, COMO MÁXIMO.

354
00:17:10,033 --> 00:17:12,200
ESTOY SEGURO QUE ES UN PERRO MARAVILLOSO,
PERO MERECE UNA FAMILIA REAL,

355
00:17:12,333 --> 00:17:14,633
Y NO ESTOY SEGURO
YA SOMOS NOSOTROS.

356
00:17:16,433 --> 00:17:18,033
EM, vamos.

357
00:17:32,166 --> 00:17:35,967
[OLIFERANDO]

358
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
[RASCÁNDOSE Y QUEJANDO]

359
00:17:44,900 --> 00:17:45,867
[QUEJANDO]

360
00:17:50,100 --> 00:17:51,066
[suspiros]

361
00:17:59,734 --> 00:18:02,166
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.

362
00:18:02,300 --> 00:18:03,867
NO ME HAGAS
ENAMÓRATE DE TI.

363
00:18:04,300 --> 00:18:05,633
ERES SOLO
DE PASO.

364
00:18:27,800 --> 00:18:31,600
¿Eres bueno con la geometría?

365
00:18:50,133 --> 00:18:53,433
HORA DE LEVANTARSE, NIÑO.

366
00:18:54,467 --> 00:18:55,433
[AMIGO roncando]

367
00:18:57,500 --> 00:18:58,533
[RISAS]

368
00:18:58,667 --> 00:18:59,834
¿ESO HA SIDO
¿VAS TODA LA NOCHE?

369
00:18:59,967 --> 00:19:01,533
BASTANTE.

370
00:19:02,166 --> 00:19:03,834
NO TENÍA EL CORAZÓN
PARA DESPERTARLO.

371
00:19:03,967 --> 00:19:07,233
[Riéndose]

372
00:19:15,133 --> 00:19:18,266
¿NECESITAS SALIR, BUD?

373
00:19:19,300 --> 00:19:20,333
[LADRÍA]

374
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
[RISAS]

375
00:19:37,934 --> 00:19:39,567
¡Oye!

376
00:19:40,200 --> 00:19:41,533
Oye...

377
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
¡GRACIAS, AMIGO!

378
00:19:43,266 --> 00:19:44,633
BUEN CHICO.

379
00:19:44,767 --> 00:19:45,367
QUE BUEN NIÑO
TÚ LO ERES, ¿EH?

380
00:19:45,500 --> 00:19:46,367
tu trajiste
EL PAPEL PARA MÍ.

381
00:19:46,500 --> 00:19:47,433
ESE NIÑO.

382
00:19:51,700 --> 00:19:53,100
EY.

383
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
HOLA.

384
00:20:25,333 --> 00:20:28,467
[QUEJANDO]

385
00:20:28,600 --> 00:20:29,867
OH, ESTÁ BIEN.

386
00:20:30,900 --> 00:20:31,867
[CLIC DEL OBTURADOR]

387
00:20:39,800 --> 00:20:40,533
Oye.

388
00:20:40,667 --> 00:20:42,066
PREPARARLO
¿PARA SU NUEVA CASA?

389
00:20:42,633 --> 00:20:44,100
ESE ES EL PLAN.

390
00:20:45,433 --> 00:20:46,834
REALMENTE NO CREO QUE NECESITE
ESTA GASA YA.

391
00:20:48,033 --> 00:20:49,800
ME ESTABA ACOSTUMBRANDO
TENERLO CERCA.

392
00:20:50,834 --> 00:20:52,367
SÍ, HA SIDO GENIAL,
¿NO?

393
00:20:52,500 --> 00:20:53,934
¿PUEDO AYUDAR?

394
00:20:54,967 --> 00:20:55,900
SÍ, ADELANTE.

395
00:20:56,033 --> 00:20:57,700
TIENE SUERTE DE TENERTE
CUIDANDO DE ÉL.

396
00:21:01,667 --> 00:21:03,100
ESTO ME RECUERDA

397
00:21:03,233 --> 00:21:04,433
DE CUANDO LLEVAMOS A MAMÁ A CASA
DEL HOSPITAL.

398
00:21:04,567 --> 00:21:05,533
¿RECORDAR?

399
00:21:06,767 --> 00:21:08,233
TENÍAMOS QUE PONER LA CAMA
EN EL SALÓN

400
00:21:08,367 --> 00:21:10,066
PORQUE NO PUEDE CAMINAR
SUBIR MÁS LAS ESCALERAS.

401
00:21:10,200 --> 00:21:11,967
SÍ. ELLA ESTABA FELIZ DE ESTAR EN CASA.

402
00:21:12,100 --> 00:21:13,867
NO QUIERO QUE SE VAYA, PAPÁ.

403
00:21:15,533 --> 00:21:16,900
SOLO MÍRELO.

404
00:21:17,033 --> 00:21:18,767
ESTÁ MUY FELIZ AQUÍ.

405
00:21:18,900 --> 00:21:20,467
¿NO PODEMOS SER SU FAMILIA PARA SIEMPRE?

406
00:21:22,233 --> 00:21:23,667
ES UNA GRAN RESPONSABILIDAD.

407
00:21:25,100 --> 00:21:25,934
AMIGO ENCAJA

408
00:21:26,066 --> 00:21:27,133
COMO EL YA ESTA
UNA PARTE DE NUESTRA CASA.

409
00:21:27,266 --> 00:21:29,066
[RISAS]

410
00:21:30,867 --> 00:21:31,834
¿ESTÁS SEGURO, EM?

411
00:21:32,300 --> 00:21:33,633
¿AÚN PODEMOS LLAMARLO "BUDDY"?

412
00:21:35,266 --> 00:21:36,633
ABSOLUTAMENTE.

413
00:21:36,767 --> 00:21:39,400
¿ESCUCHAS ESO, AMIGO?

414
00:21:43,000 --> 00:21:45,700
Seré honesto
CONTIGO, GRAHAM,

415
00:21:45,834 --> 00:21:47,700
LO ESTOY ENCONTRANDO
CASI IMPOSIBLE TRABAJAR.

416
00:21:48,533 --> 00:21:50,533
SOLO, TODO LO QUE PUEDO PENSAR
ES DONDE ESTA EL,

417
00:21:50,667 --> 00:21:53,000
¿Y ESTÁ A SALVO?

418
00:21:53,133 --> 00:21:56,166
UM, SÉ QUE QUIERES
EL LIBRO PARA NAVIDAD,

419
00:21:56,300 --> 00:21:57,834
PERO SIMPLEMENTE, SIMPLEMENTE NO LO SÉ,
SIN BUDDY FUIDO, SI PUEDO...

420
00:21:57,967 --> 00:22:00,500
[suspiros]

421
00:22:00,633 --> 00:22:02,567
Mmm, ¿puedo devolverte la llamada?

422
00:22:03,900 --> 00:22:04,967
SÍ, está bien.

423
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Lo siento mucho, Graham.

424
00:22:06,533 --> 00:22:08,967
SÍ, GRACIAS.

425
00:22:11,400 --> 00:22:14,834
[SONIDOS DE ALERTA DE MENSAJE]

426
00:22:28,967 --> 00:22:32,166
¡AMIGO!

427
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
OH DIOS MIO...

428
00:22:35,433 --> 00:22:36,400
[Jadeando]

429
00:22:37,433 --> 00:22:38,633
[RISAS DE ALIVIO]

430
00:22:38,767 --> 00:22:39,934
AMIGO...

431
00:22:43,066 --> 00:22:44,533
YO SOLO, D.

432
00:22:44,667 --> 00:22:44,700
CÓMO LLEGÓ TODO EL CAMINO
YO SOLO, ¿PARA MONROE? ENTENDER

433
00:22:45,567 --> 00:22:46,533
CÓMO LLEGÓ TODO EL CAMINO
¿A MONROE?

434
00:22:46,667 --> 00:22:48,367
QUIERO DECIR,
ESO ESTÁ A DOS HORAS DE AQUÍ.

435
00:22:48,500 --> 00:22:49,633
NO LO COMPROBÉ
LOS REFUGIOS TAN LEJOS.

436
00:22:49,767 --> 00:22:52,133
CUANDO LO ENCONTRÉ,
Estaba conduciendo hacia el oeste.

437
00:22:52,266 --> 00:22:53,467
MONROE FUE EL PRIMER REFUGIO
QUE ME ENCONTRÉ.

438
00:22:53,600 --> 00:22:54,433
[suspiros]

439
00:22:54,567 --> 00:22:55,633
OH, SÍ, SÍ,
ESO TIENE SENTIDO.

440
00:22:56,967 --> 00:22:58,767
¿ESTABA BIEN?
¿Estaba herido o algo así?

441
00:23:00,767 --> 00:23:02,066
CONSIDERANDO
ESTABA TOTALMENTE PERDIDO,

442
00:23:02,200 --> 00:23:03,367
LE ESTABA BASTANTE BIEN.

443
00:23:03,500 --> 00:23:05,066
OH, BIEN. GRACIAS A DIOS.

444
00:23:05,200 --> 00:23:07,166
PORQUE HA ESTADO DESAPARECIDO
DESDE HACE CASI TRES SEMANAS.

445
00:23:08,333 --> 00:23:09,633
BUENO, ME SENTÍ TERRIBLE
DE DEJARLO AHÍ,

446
00:23:09,767 --> 00:23:11,500
PERO MI ESPOSA ES ALÉRGICA,

447
00:23:11,633 --> 00:23:13,000
Y SIMPLEMENTE NO PUDE
LLEVARLO A CASA.

448
00:23:13,700 --> 00:23:15,300
DESPUÉS DE UNOS DÍAS,
COMENZÉ A VERIFICAR EN LÍNEA,

449
00:23:16,333 --> 00:23:17,567
BUSCANDO PASTORES DESAPARECIDOS,

450
00:23:17,700 --> 00:23:18,934
Y ENCONTRÉ TU PUBLICACIÓN.

451
00:23:20,000 --> 00:23:21,066
BIEN, YO SOLO,
NO PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE.

452
00:23:23,433 --> 00:23:25,166
Y TU ENTREGAS
ÁRBOLES DE NAVIDAD TAMBIÉN

453
00:23:25,300 --> 00:23:26,834
ESO ES... [RISAS]

454
00:23:26,967 --> 00:23:28,633
ESO SOLO LE PASARÍA A BUDDY.

455
00:23:29,667 --> 00:23:31,667
SEGURO QUE PARECE
UN PERRO INCREÍBLE, SRA. MARRÓN.

456
00:23:32,500 --> 00:23:34,333
SÍ.

457
00:23:36,166 --> 00:23:38,500
NO ESTOY VIENDO
NADA EN EL REGISTRO.

458
00:23:38,633 --> 00:23:40,233
EL DIRECTOR DE LA CLÍNICA
ESTARÁ EN MAÑANA.

459
00:23:40,367 --> 00:23:41,500
OK, UM, DIJO EL CAMIONERO

460
00:23:41,633 --> 00:23:43,367
QUE FUE ALGUN MOMENTO
EN TORNO A LA ACCIÓN DE GRACIAS.

461
00:23:43,500 --> 00:23:44,433
¿HAY ALGUNA MANERA DE QUE PUEDAS
¿CONSULTAR ALREDEDOR DE ESA FECHA?

462
00:23:45,967 --> 00:23:47,633
OH, ESPERA UN MINUTO, ALLÁ VAMOS.

463
00:23:47,767 --> 00:23:49,333
TENEMOS UN PASTOR
COMPAÑERO NOMBRADO

464
00:23:49,467 --> 00:23:50,700
¿PROBABLEMENTE UNOS CINCO AÑOS?

465
00:23:50,834 --> 00:23:52,433
SÍ, ESO PODRÍA
SEA ABSOLUTAMENTE ÉL.

466
00:23:52,567 --> 00:23:54,033
EM, ¿YA NO ESTÁ AQUÍ?

467
00:23:54,166 --> 00:23:55,033
¿DÓNDE ESTARÍA?

468
00:23:55,166 --> 00:23:56,100
BOSTÓN.

469
00:23:57,667 --> 00:23:58,633
¿EN BOSTON?

470
00:24:04,467 --> 00:24:06,100
RESCATE DE MASCOTAS DEL ARCA DE NOÉ,
ESTO ES GRANDE.

471
00:24:06,233 --> 00:24:08,734
Hola, um,
MI NOMBRE ES SALLY BROWN,

472
00:24:08,867 --> 00:24:11,000
Y ESTOY LLAMANDO POR
MI PASTOR ALEMÁN.

473
00:24:11,133 --> 00:24:12,667
SU NOMBRE ES AMIGO,

474
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
Y me preguntaba

475
00:24:13,934 --> 00:24:14,867
SI TODAVÍA ESTABA EN TU, eh,
TU PERrera.

476
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
AMIGO, S-SÍ.

477
00:24:17,133 --> 00:24:19,200
SÍ, LLEVA CUELLO BLANCO,

478
00:24:19,333 --> 00:24:20,900
Y TIENE HOLLY--

479
00:24:21,033 --> 00:24:22,934
SI, CON SU NOMBRE
¿PINTADO DE LADO?

480
00:24:25,867 --> 00:24:26,734
EM. MARRÓN,
¿AÚN ESTÁS ALLÍ?

481
00:24:26,867 --> 00:24:28,633
SÍ, LO SIENTO.

482
00:24:28,767 --> 00:24:30,033
Mmm... ¿ESTÁ BIEN?

483
00:24:31,767 --> 00:24:32,734
Él está... está sano y salvo.

484
00:24:33,166 --> 00:24:34,266
BIEN.

485
00:24:34,633 --> 00:24:36,133
OH, DIOS MÍO, ¿CÓMO
¿LLEGAR TODO EL CAMINO A BOSTON?

486
00:24:37,166 --> 00:24:39,266
RESCATO MASCOTAS DE REFUGIOS
EN TODA LA COSTA ESTE

487
00:24:40,834 --> 00:24:42,200
Y TRAERLOS DE VUELTA AQUÍ
Y ENCONTRAR HOGAR PARA ELLOS.

488
00:24:42,333 --> 00:24:43,433
OH.

489
00:24:44,100 --> 00:24:45,066
EM. MARRÓN,

490
00:24:45,200 --> 00:24:46,667
BUDDY HA SIDO ADOPTADO
A UNA FAMILIA PARA SIEMPRE.

491
00:24:48,433 --> 00:24:50,333
PERO ÉL ES MI PERRO.

492
00:24:50,467 --> 00:24:52,533
ES MI PERRO DURANTE CINCO AÑOS.

493
00:24:52,667 --> 00:24:54,867
SÍ, ENTIENDO.

494
00:24:55,000 --> 00:24:56,233
SÉ LO DIFÍCIL
ESTO DEBE SER PARA TI, PERO--

495
00:24:56,367 --> 00:24:58,033
NO, TÚ...

496
00:24:58,166 --> 00:24:59,800
SOY SU DUEÑO.

497
00:24:59,934 --> 00:25:00,834
YO NO--

498
00:25:00,967 --> 00:25:01,967
NO RECIBO LLAMADAS
ASÍ MUY A MENUDO,

499
00:25:02,100 --> 00:25:03,300
ASÍ QUE TENGO QUE VER
SUS DOCUMENTOS DE MATRÍCULA.

500
00:25:03,433 --> 00:25:05,000
[suspiros]

501
00:25:06,033 --> 00:25:07,700
NO TENGO
PAPELES DE REGISTRO PARA ÉL.

502
00:25:07,834 --> 00:25:10,467
MI ESPOSO LO ENCONTRÓ EN EL EXTRANJERO,

503
00:25:11,867 --> 00:25:13,900
Y LO TRAJÓ DE REGRESO A CASA.

504
00:25:14,033 --> 00:25:15,867
YO PUEDO DARTE ESOS PAPELES.

505
00:25:16,000 --> 00:25:16,867
HARÉ LO QUE SEA NECESARIO,

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
SOLO ME GUSTARÍA
TRAER A MI PERRO A CASA.

507
00:25:19,333 --> 00:25:20,934
OK, VOY A NECESITAR
PONTE EN CONTACTO CON LA FAMILIA,

508
00:25:22,400 --> 00:25:23,233
Y NECESITO ADVERTIRTE,

509
00:25:23,367 --> 00:25:24,834
ESTO PUEDE NO SER
TAN FÁCIL COMO PIENSAS.

510
00:25:25,834 --> 00:25:27,467
ME LLAMARÉ CON USTED TAN PRONTO COMO
HE HABLADO CON LA FAMILIA.

511
00:25:30,100 --> 00:25:32,600
ADIÓS.

512
00:25:59,734 --> 00:26:01,400
¿DÓNDE ESTÁ EMMA?

513
00:26:01,533 --> 00:26:02,533
La envié a caminar, amigo.

514
00:26:05,300 --> 00:26:06,700
ENTONCES, ¿CUÁL ES LA PALABRA?

515
00:26:07,867 --> 00:26:09,467
SUS PAPELES REVISADOS.

516
00:26:09,600 --> 00:26:11,066
EN TODOS LOS AÑOS
TENGO PERROS RESCATADOS,

517
00:26:11,200 --> 00:26:13,133
NUNCA ME HA PASADO ESTO.

518
00:26:13,767 --> 00:26:15,066
¿QUÉ LE VOY A DECIR A EMMA?

519
00:26:15,767 --> 00:26:17,533
Quiero decir, ella es
HA PASADO SUFICIENTE

520
00:26:17,667 --> 00:26:18,667
PARA ALGUIEN
EL DOBLE DE SU EDAD.

521
00:26:18,800 --> 00:26:20,367
ESTO VA A
ROMPE SU CORAZÓN.

522
00:26:20,500 --> 00:26:22,033
LO SÉ.

523
00:26:23,700 --> 00:26:25,333
A ESTA MUJER LE GUSTARÍA
PARA ENCONTRARTE CONTIGO.

524
00:26:27,734 --> 00:26:29,633
¿CÓMO QUIERES MANEJARLO?

525
00:26:31,233 --> 00:26:32,867
[suspiros]

526
00:26:52,133 --> 00:26:54,934
"QUERIDA FAMILIA VERDE,

527
00:26:55,266 --> 00:26:57,100
"TE ESCRIBO
SOBRE EL PERRO MÁS INCREÍBLE,

528
00:26:57,433 --> 00:26:59,900
"PERO ENTONCES PROBABLEMENTE
SEPA ESO AHORA.

529
00:27:01,200 --> 00:27:02,867
"TENÍAMOS UNA ENORME TORMENTA
AQUÍ EL MES PASADO,

530
00:27:03,000 --> 00:27:04,867
"Y DAÑO NUESTRA CERCA.

531
00:27:05,000 --> 00:27:06,467
"CUANDO BUDDY SALÓ
Y SE HUYÓ,

532
00:27:06,600 --> 00:27:08,900
"ESTÉ DEVASTADO.

533
00:27:09,033 --> 00:27:11,066
"ÉL HA SIDO MI COMPAÑERO,
MI MUSA Y MI MEJOR AMIGA

534
00:27:11,200 --> 00:27:14,967
DESDE QUE MURIÓ MI MARIDO
HACE DOS AÑOS."

535
00:27:15,100 --> 00:27:18,533
"ÉL ERA ORIGINALMENTE EL PERRO DE DYLAN,
Y ERAN INSEPARABLES.

536
00:27:18,667 --> 00:27:21,867
"MI MARIDO SOBREVIVIÓ
TRES DESPLIEGUES EN EL EXTRANJERO

537
00:27:22,000 --> 00:27:24,567
"SIN TANTO UN RASGUÑO,

538
00:27:24,700 --> 00:27:26,333
"SOLO PARA VOLVER A CASA
Y TENER UN ATAQUE AL CORAZON

539
00:27:26,467 --> 00:27:28,033
"MIENTRAS ESTABA JOGGING.

540
00:27:28,166 --> 00:27:30,467
"PARA MI HIJO Y YO,

541
00:27:30,700 --> 00:27:32,567
"AMIGO ES
NUESTRA ÚLTIMA CONEXIÓN CON ÉL.

542
00:27:32,700 --> 00:27:35,633
"POR FAVOR ENCUÉNTRALO EN TU CORAZÓN

543
00:27:35,767 --> 00:27:37,300
"PARA DEJARLO VOLVER A CASA
PARA NAVIDAD.

544
00:27:37,433 --> 00:27:41,533
SINCERAMENTE, SALLY BROWN."

545
00:27:51,734 --> 00:27:54,867
AMIGO, ¡VAMOS!

546
00:27:55,900 --> 00:27:57,066
[MARCANDO]

547
00:27:58,367 --> 00:27:59,333
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

548
00:28:05,500 --> 00:28:06,567
HOLA?

549
00:28:06,700 --> 00:28:09,400
HOLA, MI NOMBRE ES MARK GREEN,
ESTOY LLAMANDO POR BUDDY.

550
00:28:09,533 --> 00:28:10,000
[suspiros]

551
00:28:10,433 --> 00:28:11,467
Hola, um, ¿cómo está?

552
00:28:11,600 --> 00:28:13,033
¿ESTÁ BIEN?

553
00:28:15,333 --> 00:28:16,433
OH, SÍ, LO ESTÁ MUY BIEN.

554
00:28:17,400 --> 00:28:17,934
BIEN.

555
00:28:18,066 --> 00:28:19,000
BUENO, EH, BUENO...

556
00:28:19,133 --> 00:28:19,867
MUCHAS GRACIAS
PARA VOLVER A MÍ.

557
00:28:20,000 --> 00:28:21,600
YO NO LO ERA, UM...

558
00:28:21,734 --> 00:28:23,900
NO ESTABA SEGURO DE QUE LO HARÍAS,
Señor. VERDE,

559
00:28:24,033 --> 00:28:26,100
ASÍ QUE MUCHAS GRACIAS.

560
00:28:26,233 --> 00:28:27,667
YO, eh, SOLO HE SIDO
REALMENTE MUY PREOCUPADA POR ÉL,

561
00:28:27,800 --> 00:28:30,734
Y-Y GRACIAS A DIOS
USTED Y SU FAMILIA LO RECOGIERON.

562
00:28:30,867 --> 00:28:32,333
Mmm...

563
00:28:34,934 --> 00:28:35,800
ESTO PUEDE PARECER UN POCO EXTRAÑO,

564
00:28:35,934 --> 00:28:37,100
QUIERO ASEGURARME

565
00:28:37,367 --> 00:28:39,400
QUE ESTE ES MI PERRO, MI AMIGO.

566
00:28:39,533 --> 00:28:41,400
BUENO, ¿NO GRETA?
¿CONFIRMAR CONTIGO?

567
00:28:42,433 --> 00:28:44,400
SÍ, LO SÉ,
SÓLO QUIERO ESTAR SEGURO,

568
00:28:44,533 --> 00:28:47,400
SI ESO TIENE ALGUN SENTIDO.

569
00:28:47,767 --> 00:28:50,567
BIEN, UM, PODRÍA INTENTARLO
Y TE ENVÍO UNA FOTO.

570
00:28:52,100 --> 00:28:53,934
A mi hija le han quitado bastantes.

571
00:28:54,066 --> 00:28:54,834
BUENO.

572
00:28:54,967 --> 00:28:55,667
LO AGRADECERÍA
MUCHO.

573
00:28:56,033 --> 00:28:57,467
SEGURO.

574
00:28:59,200 --> 00:29:00,233
SERÍA DEMASIADO PEDIR

575
00:29:01,133 --> 00:29:02,467
¿SI PUEDO VENIR A VERLO?

576
00:29:02,600 --> 00:29:04,667
SOLO VIVO A UNA HORA DE DISTANCIA
EN PRIMAVERAS CÁLIDAS,

577
00:29:04,800 --> 00:29:07,033
Y PODRÍA CONDUCIR HACIA ABAJO
EN UN MOMENTO DE AVISO,

578
00:29:07,166 --> 00:29:09,233
SI ESO ESTA BIEN.

579
00:29:11,600 --> 00:29:15,934
UM, SABES, SOLO ESTOY,
SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO DE ESO.

580
00:29:18,133 --> 00:29:20,467
NO QUIERO ENTRUIRME, PERO...

581
00:29:20,600 --> 00:29:22,667
¿SABES QUÉ?

582
00:29:22,800 --> 00:29:23,734
SOLO VOY A SER SINCERO
CONTIGO AQUÍ.

583
00:29:23,867 --> 00:29:25,600
DE MI HIJA
HA PASADO POR MUCHO

584
00:29:26,000 --> 00:29:27,033
EN EL ÚLTIMO TIEMPO.

585
00:29:27,166 --> 00:29:28,533
PERDIÓ A SU MADRE
HACE DOS AÑOS,

586
00:29:28,667 --> 00:29:29,600
Y YO SOY, EH...

587
00:29:29,734 --> 00:29:31,433
BUENO, ME SIENTO DUDA
PARA TOMAR CUALQUIER DECISIÓN

588
00:29:31,567 --> 00:29:34,100
SIN HABLAR CON ELLA DE ESO.

589
00:29:37,300 --> 00:29:38,934
ESTOY INTENTANDO
PARA CUIDAR A MI NIÑA.

590
00:29:39,066 --> 00:29:41,200
BIEN, MUCHAS GRACIAS.

591
00:29:41,734 --> 00:29:43,200
TE LO AGRADEZCO.

592
00:29:43,333 --> 00:29:44,300
BUENAS NOCHES.

593
00:30:05,633 --> 00:30:09,433
[SONIDOS DE ALERTA DE MENSAJE]

594
00:30:35,100 --> 00:30:35,734
EM?

595
00:30:35,867 --> 00:30:36,967
Ahí lo tienes.

596
00:30:40,900 --> 00:30:42,166
HAY ALGO
TENEMOS QUE HABLAR DE.

597
00:30:44,934 --> 00:30:47,066
TU TÍA VINO AYER
CON ALGUNAS NOTICIAS.

598
00:30:49,166 --> 00:30:51,734
EL DUEÑO DE BUDDY HA SURGIADO.

599
00:30:52,800 --> 00:30:53,867
¿QUÉ QUIERES DECIR?

600
00:30:54,000 --> 00:30:55,166
SOMOS SU DUEÑO.

601
00:30:55,734 --> 00:30:56,834
HAY UNA MUJER
EN CÁLIDAS PRIMAVERAS--

602
00:30:58,266 --> 00:31:00,900
NADIE SE LLEVA A AMIGO
LEJOS DE MÍ.

603
00:31:04,500 --> 00:31:05,467
CREO QUE DEBERÍAS LEER ESTO.

604
00:31:15,233 --> 00:31:16,867
ES NUESTRO PERRO.

605
00:31:17,000 --> 00:31:17,667
lo sé,

606
00:31:18,100 --> 00:31:19,433
Y HE ESTADO LUCHANDO
CON ESTO TODA LA NOCHE,

607
00:31:19,567 --> 00:31:20,700
PERO TENEMOS QUE HACER
LO CORRECTO.

608
00:31:21,600 --> 00:31:23,467
NO HAY COSA CORRECTA, PAPÁ.

609
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
NO IMPORTA LO QUE HAGAMOS,
ALGUIEN VA A SALIR HERIDO.

610
00:31:26,567 --> 00:31:28,667
LO SIENTO POR ESTA MUJER,
REALMENTE LO HAGO--

611
00:31:29,500 --> 00:31:30,967
MIRA, ELLA TIENE
UNA HISTORIA CON EL PERRO.

612
00:31:31,100 --> 00:31:32,834
ERA DE SU MARIDO.

613
00:31:33,400 --> 00:31:35,333
SÓLO LO TENEMOS A ÉL
DURANTE DOS SEMANAS.

614
00:31:37,000 --> 00:31:39,100
ELLA SOLO QUIERE
VEN A VERLO.

615
00:31:39,567 --> 00:31:40,500
ELLA QUIERE
Llévalo, ¿no?

616
00:31:41,834 --> 00:31:43,100
Oye...

617
00:31:45,233 --> 00:31:46,200
EM...

618
00:32:05,633 --> 00:32:08,734
[LLAMANDO]

619
00:32:09,767 --> 00:32:10,734
¿SALIDA?

620
00:32:10,867 --> 00:32:12,066
SÍ. ¿Marcas?

621
00:32:12,200 --> 00:32:13,100
SÍ.

622
00:32:13,233 --> 00:32:14,400
HOLA.

623
00:32:14,533 --> 00:32:16,000
POR FAVOR, ENTRA.

624
00:32:16,133 --> 00:32:17,900
GRACIAS.

625
00:32:21,166 --> 00:32:23,300
Yo, uh, yo estaba
MEDIA HORA ANTES,

626
00:32:23,433 --> 00:32:25,800
ASI QUE SOLO HE ESTADO CONDUCIENDO
ALREDEDOR DE LA MANZA EN CÍRCULOS.

627
00:32:27,867 --> 00:32:30,266
SEGURO QUE LE GUSTAN SUS JUGUETES.

628
00:32:30,400 --> 00:32:32,133
SÍ, DEBERÍAS
VER MI CASA.

629
00:32:32,266 --> 00:32:33,967
PARECE
UNA TIENDA DE MASCOTAS EXPLOTÓ.

630
00:32:34,333 --> 00:32:35,767
LE GUSTA JUGAR HOCKEY
CON LAS ALMOHADAS.

631
00:32:35,900 --> 00:32:37,567
OH SÍ. SÍ...

632
00:32:38,934 --> 00:32:42,266
Eh...

633
00:32:45,000 --> 00:32:46,834
Entonces, ¿está aquí?

634
00:32:46,967 --> 00:32:48,400
EN VERDAD, EMMA
SOLO SALÍ A PASEAR.

635
00:32:48,533 --> 00:32:50,533
ESTABA LLENO DE TODO TIPO DE
ENERGÍA ANSIOSA

636
00:32:50,667 --> 00:32:52,367
ESTA MAÑANA, ASÍ QUE...

637
00:32:52,500 --> 00:32:54,400
ERA COMO LO SABÍA.

638
00:32:54,967 --> 00:32:55,967
OH, SÍ, CONFÍA EN MÍ, ÉL LO SABÍA.

639
00:32:56,100 --> 00:32:57,633
ESE PERRO LO SABE TODO.

640
00:32:58,667 --> 00:32:59,800
VOLVERÁN EN UN MINUTO.

641
00:33:00,233 --> 00:33:01,533
¿PUEDO OFRECERTE ALGO?

642
00:33:01,667 --> 00:33:02,533
¿UN VASO DE AGUA O ALGO?

643
00:33:02,667 --> 00:33:03,633
ESO ESTARIA BIEN, GRACIAS.

644
00:33:10,700 --> 00:33:13,467
TIENES UNA HERMOSA CASA.

645
00:33:13,600 --> 00:33:15,300
DEBES
LO HA VISTO

646
00:33:15,433 --> 00:33:16,266
ANTES DE MUDARNOS.

647
00:33:16,400 --> 00:33:17,233
MI HIJA PENSÓ
HABÍA PERDIDO LA MENTE.

648
00:33:17,367 --> 00:33:19,033
[RISAS]

649
00:33:20,967 --> 00:33:22,000
AH, GRACIAS.

650
00:33:22,133 --> 00:33:23,433
BIEN, PARECE
HAS HECHO MUCHO TRABAJO.

651
00:33:23,567 --> 00:33:24,433
ES HERMOSO.

652
00:33:24,567 --> 00:33:26,066
SÍ, ESTÁBAMOS
LIMPIANDO MADERA DURANTE SEMANAS.

653
00:33:26,200 --> 00:33:27,066
LA DEMOSTRACIÓN DE LA COCINA
FUE UNA PESADILLA.

654
00:33:27,200 --> 00:33:28,233
ESTABAMOS LAVANDO
NUESTROS PLATOS

655
00:33:28,367 --> 00:33:29,967
EN LA BAÑERA ALLÍ

656
00:33:30,100 --> 00:33:31,033
DURANTE UN MES APROXIMADAMENTE.

657
00:33:31,166 --> 00:33:32,467
LO SIENTO.

658
00:33:33,500 --> 00:33:34,867
ESO SUENA COMO
MI ESPOSO, DYLAN.

659
00:33:35,734 --> 00:33:37,200
CADA FIN DE SEMANA,
ERA UN PROYECTO NUEVO.

660
00:33:37,333 --> 00:33:38,834
Vete a hacer un recado,

661
00:33:38,967 --> 00:33:40,500
VEN A CASA,
Y EL BAÑO FUE DEMOLIDO

662
00:33:40,633 --> 00:33:41,567
O FALTA LA PARED--

663
00:33:41,700 --> 00:33:43,200
SÓLO POR CAPRICHO, ¿SABES?

664
00:33:43,333 --> 00:33:44,233
USTEDES
Y SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

665
00:33:44,367 --> 00:33:46,233
SIEMPRE INTENTANDO
PARA ARREGLAR EL MUNDO.

666
00:33:46,367 --> 00:33:47,233
[RISAS]

667
00:33:47,367 --> 00:33:48,333
[LADRANDO]

668
00:33:51,800 --> 00:33:55,600
[Jadeos]

669
00:33:58,166 --> 00:34:01,266
OK, HAGAMOS
AL OTRO LADO OTRA VEZ, ¿LISTO?

670
00:34:03,033 --> 00:34:04,533
BUENO...

671
00:34:05,767 --> 00:34:07,300
¿ESTÁS BIEN?

672
00:34:07,433 --> 00:34:08,300
SÍ, ESTOY BIEN.
PUEDO..?

673
00:34:08,433 --> 00:34:10,000
OH SÍ.

674
00:34:11,000 --> 00:34:11,967
¿COMPAÑERO?

675
00:34:14,567 --> 00:34:16,400
¡COMPAÑERO! ¡VEN AQUÍ!

676
00:34:16,533 --> 00:34:17,734
HOLA, AMIGO!

677
00:34:17,867 --> 00:34:19,700
[RIENDO Y LLORANDO]

678
00:34:19,834 --> 00:34:21,800
AQUÍ, VEN AQUÍ, AMIGO.

679
00:34:23,834 --> 00:34:25,066
VEN AQUÍ.

680
00:34:26,100 --> 00:34:28,500
[RISAS]

681
00:34:29,533 --> 00:34:30,533
HOLA AMIGO...

682
00:34:31,567 --> 00:34:32,633
Está bien...

683
00:34:34,600 --> 00:34:36,967
VEN AQUÍ.
VE A CONSEGUIRLO.

684
00:34:37,100 --> 00:34:39,066
SE VE MUY SALUDABLE,
COMO NADA HA PASADO.

685
00:34:39,734 --> 00:34:41,400
SÍ, BIEN,
NO COMÍA MUCHO

686
00:34:41,533 --> 00:34:44,000
CUANDO LLEGÓ AQUÍ,

687
00:34:44,133 --> 00:34:45,100
PERO SE HA CONVERTIDO EN
UN POCO DE PERRO DE CHOW AHORA.

688
00:34:46,133 --> 00:34:48,166
¿LO HAS TENIDO?
¿Desde que era un cachorro?

689
00:34:48,300 --> 00:34:50,066
MI ESPOSO LO ENCONTRO
FUERA DE SU CUARTEL

690
00:34:50,200 --> 00:34:52,233
EN BEIRUT
EN LA MAÑANA DE NAVIDAD,

691
00:34:52,367 --> 00:34:54,400
NO TENÍA IDEA DE DÓNDE VIENE,
O QUE EDAD TENÍA,

692
00:34:54,533 --> 00:34:55,600
Así que simplemente decidimos

693
00:34:55,734 --> 00:34:57,166
ESE DÍA DE NAVIDAD
SERÍA SU CUMPLEAÑOS.

694
00:34:57,300 --> 00:34:59,500
BUDDY ES UN PERRO AFORTUNADO.

695
00:34:59,633 --> 00:35:01,233
¿CON QUE FRECUENCIA UN ANIMAL
ENCUENTRA DOS HOGARES AMOROSOS

696
00:35:01,367 --> 00:35:03,600
EN UNA VIDA ¿NO?

697
00:35:04,633 --> 00:35:06,066
A VECES, ELLOS
NO ENCUENTRE UNO.

698
00:35:06,200 --> 00:35:07,700
[LADRANDO]

699
00:35:07,834 --> 00:35:09,133
Oye, EM, TÚ ERES
TIPO DE TRANQUILIDAD.

700
00:35:09,266 --> 00:35:10,233
¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?

701
00:35:10,367 --> 00:35:11,633
NO PRECISAMENTE.

702
00:35:12,700 --> 00:35:14,967
UN FOTÓGRAFO, EH,
¿ESO ES LO QUE ERES?

703
00:35:15,100 --> 00:35:17,734
ES SOLO
UN HOBBY POR AHORA.

704
00:35:18,767 --> 00:35:20,333
SU MADRE ERA
UN FOTÓGRAFO FREELANCE

705
00:35:21,500 --> 00:35:23,166
PARA EL "ESTILO MANHATTAN"
Y REVISTA VIVA."

706
00:35:23,300 --> 00:35:25,600
ESTA ERA SU CÁMARA.

707
00:35:25,967 --> 00:35:26,867
¿DISPARAS COLOR?
¿O BLANCO Y NEGRO?

708
00:35:27,000 --> 00:35:28,367
EN BLANCO Y NEGRO.

709
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
OOH, UN PURISTA.

710
00:35:29,633 --> 00:35:30,967
DISPARAS EN COLOR,

711
00:35:31,100 --> 00:35:31,967
Y TE OBTIENEN FOTOS
DE ROPA DE PERSONA.

712
00:35:32,100 --> 00:35:33,233
BLANCO Y NEGRO,

713
00:35:33,367 --> 00:35:34,233
MÁS DE UNA IMAGEN
EN SU ALMA.

714
00:35:34,367 --> 00:35:35,633
TIENES SUERTE,

715
00:35:35,767 --> 00:35:37,467
NO TODOS TIENEN
EL OJO DE UN ARTISTA ASÍ.

716
00:35:39,000 --> 00:35:40,033
¿ESTÁS AQUÍ PARA LLEVARLO A CASA?

717
00:35:42,133 --> 00:35:43,233
EM...

718
00:35:43,367 --> 00:35:45,066
ESTÁ TODO BIEN.

719
00:35:46,467 --> 00:35:47,433
¿Sabes qué, EMMA? Yo, eh...

720
00:35:48,533 --> 00:35:50,667
PRIMERO SÓLO QUERÍA ASEGURARME
QUE EL ERA--

721
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
ESTABA SANO Y SEGURO--

722
00:35:52,533 --> 00:35:53,600
Y USTEDES SON
CUIDANDO BIEN DE ÉL,

723
00:35:53,734 --> 00:35:54,967
QUE ERES TÚ.

724
00:35:57,367 --> 00:35:58,233
LOS TRES DE NOSOTROS

725
00:35:58,367 --> 00:36:00,100
SOLO VAN A
HABLA DE ESO, ¿vale?

726
00:36:02,467 --> 00:36:03,734
PAPÁ, ¿PUEDO SER EXCUSADO?

727
00:36:05,266 --> 00:36:07,667
POR SUPUESTO.

728
00:36:11,000 --> 00:36:11,867
Supongo que
LOS TRES DE NOSOTROS

729
00:36:12,000 --> 00:36:12,967
NO VAN A
HABLAR DE ESO.

730
00:36:16,367 --> 00:36:18,000
NO PUEDO IMAGINAR
POR LO QUE ESTÁ PASANDO.

731
00:36:20,667 --> 00:36:21,834
[SUSPIRA FUERTE]

732
00:36:21,967 --> 00:36:23,367
SALIDA.

733
00:36:23,500 --> 00:36:24,700
SÍ.

734
00:36:24,834 --> 00:36:26,600
HONESTAMENTE,
NO LO SE

735
00:36:26,734 --> 00:36:27,967
COMO VAMOS
PARA CONCILIAR ESTO.

736
00:36:28,100 --> 00:36:29,767
ELLA HA TENIDO QUE CARGAR MUCHO
EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS,

737
00:36:29,900 --> 00:36:31,734
Y REALMENTE NO DESTACO
DAÑARLA MÁS.

738
00:36:35,767 --> 00:36:37,000
Te escucho.

739
00:36:37,133 --> 00:36:38,433
LO ENTIENDO.

740
00:36:39,934 --> 00:36:43,734
ES SIMPLEMENTE, EH...

741
00:36:47,633 --> 00:36:51,433
¿Y NOSOTROS...?

742
00:36:52,400 --> 00:36:53,767
¿Qué tal si hablamos dentro de unos días?
¿ES ESO REALIZABLE?

743
00:36:53,900 --> 00:36:55,400
SÍ.

744
00:37:00,500 --> 00:37:01,467
BUENO.

745
00:37:06,266 --> 00:37:07,400
Hola, amigo.

746
00:37:07,533 --> 00:37:09,200
¿PATA?

747
00:37:09,333 --> 00:37:11,066
SÉ UN BUEN NIÑO, ¿vale?

748
00:37:11,200 --> 00:37:12,367
ESTO NO ES UN ADIÓS. ¿BUENO?

749
00:37:13,400 --> 00:37:15,033
TE AMO, AMIGO.

750
00:37:17,433 --> 00:37:20,300
TIENES MI CELULAR

751
00:37:20,433 --> 00:37:22,033
Y EL NÚMERO DE TELÉFONO DE MI CASA,
Y MI CORREO ELECTRÓNICO, ¿vale?

752
00:37:22,166 --> 00:37:23,033
SÍ, SÍ,
LO TENGO.

753
00:37:23,166 --> 00:37:23,767
Yo, uh,

754
00:37:24,166 --> 00:37:24,767
ME GUSTARÍA DECIR ADIOS
A TU HIJA,

755
00:37:24,900 --> 00:37:25,767
¿SI PUEDO?

756
00:37:25,900 --> 00:37:26,767
SÍ.

757
00:37:26,900 --> 00:37:28,200
¡Oye, EM!

758
00:37:28,700 --> 00:37:29,667
¿POR QUÉ NO SALES?

759
00:37:30,834 --> 00:37:32,200
Sally se va.

760
00:37:45,133 --> 00:37:48,266
SÓLO QUERÍA
PARA DECIR GRACIAS.

761
00:37:49,300 --> 00:37:49,800
¿GRACIAS?

762
00:37:49,934 --> 00:37:51,967
NO HICE NADA.

763
00:37:52,100 --> 00:37:53,967
Bueno, acogiste a un extraño.
CUANDO NECESITABA UN HOGAR

764
00:37:54,700 --> 00:37:56,967
NO MUCHA GENTE TIENE
UN CORAZÓN TAN GRANDE COMO ESE.

765
00:37:59,700 --> 00:38:02,667
ASÍ QUE MUCHAS GRACIAS.

766
00:38:07,200 --> 00:38:10,333
¡AMIGO, VEN!

767
00:38:11,367 --> 00:38:12,767
[SILBATOS]

768
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
BUEN CHICO, VAYAS
DENTRO CON EMMA.

769
00:38:24,367 --> 00:38:26,400
ERES BUENO
CON NIÑOS.

770
00:38:26,533 --> 00:38:27,967
HE TENIDO UN POCO
DE PRÁCTICA,

771
00:38:28,100 --> 00:38:30,133
ESCRIBO
LIBROS PARA NIÑOS TAMBIÉN.

772
00:38:32,834 --> 00:38:34,934
TÚ ERES, EH...

773
00:38:36,133 --> 00:38:38,266
ERES "LA" SALLY BROWN.

774
00:38:38,734 --> 00:38:41,066
SÍ, Supongo...
PODRÍAS DECIR ESO.

775
00:38:41,200 --> 00:38:42,700
NO HIZO CLIC
HASTA AHORA.

776
00:38:42,834 --> 00:38:42,867
NO HIZO CLIC
TENEMOS LA MAYORÍA DE ELLOS DENTRO.W.

777
00:38:43,600 --> 00:38:44,734
TENEMOS LA MAYORÍA DE ELLOS DENTRO.

778
00:38:44,867 --> 00:38:46,400
OH, ¿NO ES BROMA?

779
00:38:46,533 --> 00:38:47,400
MI ESPOSA SOLÍA
LEELOS.

780
00:38:47,533 --> 00:38:48,767
A EMMA.

781
00:38:48,900 --> 00:38:50,567
¡GUAU, ESTO ES GENIAL!
GRACIAS POR HACERME SABER.

782
00:38:50,700 --> 00:38:53,166
TE LO AGRADEZCO.

783
00:38:54,200 --> 00:38:55,900
[Ambos tartamudean torpemente]

784
00:38:56,033 --> 00:38:56,967
AMIGO ESTARÁ BIEN,
¿TODO BIEN?

785
00:38:58,667 --> 00:39:00,333
SÍ, LO SÉ.

786
00:39:00,467 --> 00:39:02,066
SÉ QUE LO HARÁ.

787
00:39:04,700 --> 00:39:06,500
SOLO SOY YO.
Yo, eh...

788
00:39:09,834 --> 00:39:10,967
MUCHAS GRACIAS
POR DEJARME VENIR.

789
00:39:11,100 --> 00:39:12,600
TE LO AGRADEZCO.

790
00:39:12,734 --> 00:39:15,367
ESTÁ BIEN.

791
00:39:17,500 --> 00:39:21,300
CUIDARSE.

792
00:39:28,834 --> 00:39:30,533
SON BUENA GENTE,

793
00:39:30,667 --> 00:39:32,433
Y ESTÁN TOMANDO
MUY BUENA ATENCIÓN DE AMIGO.

794
00:39:34,266 --> 00:39:36,433
QUE DEBE TENER
SIDO INCÓMODO.

795
00:39:37,066 --> 00:39:39,300
SÍ, ME SIENTÍ COMO
UN INTRUSO EN SU CASA.

796
00:39:40,400 --> 00:39:42,500
LEGALMENTE PUEDEN
MANTENLO, ¿CIERTO?

797
00:39:42,633 --> 00:39:44,100
SÍ.

798
00:39:44,233 --> 00:39:45,100
Quiero decir, todo depende de MARCA.

799
00:39:45,233 --> 00:39:46,834
ES PAPÁ SOLTERO.

800
00:39:48,967 --> 00:39:49,934
ELEGANTE.

801
00:39:50,066 --> 00:39:51,967
ES UN BUEN HOMBRE,
LO PUEDES DECIR EN SUS OJOS.

802
00:39:53,800 --> 00:39:54,834
¿MENCIONÉ ESO?
¿Era guapo?

803
00:39:54,967 --> 00:39:56,800
[RISAS]

804
00:39:56,934 --> 00:39:58,266
NO TE HE ESCUCHADO HABLAR DE
ALGUIEN ASI

805
00:39:58,400 --> 00:39:59,567
POR MUCHO TIEMPO.

806
00:39:59,700 --> 00:40:00,600
ES COMO TE GUSTA.

807
00:40:00,734 --> 00:40:02,000
AH, POR FAVOR.
SOLO ESTABA BROMEANDO.

808
00:40:02,133 --> 00:40:02,767
REALMENTE NO LO HE
DADO ALGÚN PENSAMIENTO.

809
00:40:03,100 --> 00:40:03,734
SOLO LO QUIERO
PARA DEVOLVER A MI PERRO.

810
00:40:06,900 --> 00:40:07,867
¿CONFÍAS EN ÉL?

811
00:40:08,000 --> 00:40:09,567
¿QUÉ, CON BUDDY?

812
00:40:10,600 --> 00:40:12,367
CON TODO.

813
00:40:13,533 --> 00:40:16,533
SOLO REZO PARA QUE LO HAGA
LA DECISIÓN CORRECTA.

814
00:40:23,133 --> 00:40:23,767
ENTONCES, ¿QUÉ PASA A CONTINUACIÓN?

815
00:40:23,900 --> 00:40:25,467
REALMENTE NO LO SÉ.

816
00:40:26,633 --> 00:40:27,500
NO HAY MANUAL

817
00:40:27,633 --> 00:40:29,467
SOBRE CÓMO TRATAR CON
UN LÍO COMO ESTE.

818
00:40:29,600 --> 00:40:31,066
ELLA ERA MUY DULCE
PERO A EMMA.

819
00:40:31,200 --> 00:40:32,734
LO APRECIÉ.

820
00:40:32,867 --> 00:40:34,300
ELLA ES REALMENTE
¿UN AUTOR DE LIBROS INFANTILES?

821
00:40:34,433 --> 00:40:35,834
OH. ¿AUTOPUBLICADO?

822
00:40:35,967 --> 00:40:36,834
NO, ELLA ES, EH,
ELLA ES GRANDE.

823
00:40:36,967 --> 00:40:39,400
OH.

824
00:40:40,467 --> 00:40:42,133
Ya sabes, la mamá de Buddy.
ES FAMOSO EN ESE MUNDO.

825
00:40:42,266 --> 00:40:44,800
EMMA NO PUDO
CREELO.

826
00:40:45,834 --> 00:40:46,700
Bueno, eso es genial.

827
00:40:46,834 --> 00:40:47,800
¿CÓMO ES ELLA?

828
00:40:47,934 --> 00:40:49,767
ES MUY BONITA.

829
00:40:50,467 --> 00:40:51,500
PARECE UNA MUJER AGRADABLE.

830
00:40:52,633 --> 00:40:54,200
Habría sido
MUCHO MÁS FÁCIL

831
00:40:54,333 --> 00:40:55,967
SI HUBIERA SIDO HORRIBLE,
LO SABES.

832
00:40:56,100 --> 00:40:57,066
ESTÁS SIENDO MUY VALIENTE.

833
00:40:58,900 --> 00:41:00,400
¿ACERCA DE?

834
00:41:00,767 --> 00:41:02,033
TE ENAMORASTE DE ESE PERRO
EN EL MINUTO QUE LO VISTAS,

835
00:41:02,166 --> 00:41:04,066
Y AHORA...

836
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
ESTA MUJER
¿QUIERE QUITARLO?

837
00:41:07,333 --> 00:41:09,033
¿QUÉ VAS A HACER, NO?

838
00:41:18,000 --> 00:41:21,400
Hola, EMMA.

839
00:41:21,533 --> 00:41:22,567
[Tartamudeo torpemente] ¿JACOB?

840
00:41:24,567 --> 00:41:25,767
PERRO IMPRESIONANTE.

841
00:41:25,900 --> 00:41:27,033
¿PUEDO ACARICIARLO?

842
00:41:27,166 --> 00:41:28,433
SEGURO.

843
00:41:28,567 --> 00:41:30,033
BUDDY ES SÚPER AMISTOSO.

844
00:41:30,166 --> 00:41:31,500
SIEMPRE HE QUERIDO
UN PERRO COMO ESTE.

845
00:41:31,633 --> 00:41:33,734
A mi mamá le gustan los gatos.

846
00:41:35,900 --> 00:41:37,433
¿HAS COMENZADO TU TRABAJO?
PARA LA SEÑORA. ¿LA CLASE DE WALLACE TODAVÍA?

847
00:41:37,567 --> 00:41:39,567
"¿MI MEJOR NAVIDAD DE NUNCA?"

848
00:41:40,200 --> 00:41:41,767
SE SIENTE COMO UNA ASIGNACIÓN
PARA TERCER GRADO.

849
00:41:41,900 --> 00:41:43,266
ADEMÁS NO LO TIENE TODO

850
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
YA ESTÁ ESCRITO
¿SOBRE NAVIDAD?

851
00:41:45,233 --> 00:41:46,633
ENTRE DICKENS Y EL DR. ¿SEUSS?

852
00:41:47,633 --> 00:41:49,266
ME ESTOY ENFOCANDO MÁS
EN MI LIBRO INFORME PARA ELLA.

853
00:41:49,667 --> 00:41:51,266
ES UNA PARTE MÁS GRANDE
DE NUESTRO GRADO DE TODOS MODOS.

854
00:41:51,700 --> 00:41:53,166
LO QUE SEA.

855
00:41:54,200 --> 00:41:55,333
NOS VEMOS CHICOS.

856
00:41:57,467 --> 00:41:58,934
Vamos, amigo.

857
00:42:05,767 --> 00:42:08,700
[suspiros]

858
00:42:08,834 --> 00:42:09,800
¡EMMA!

859
00:42:10,533 --> 00:42:12,367
NO PRESTE ATENCION
A ESOS NIMRODS.

860
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
ESTOY LEYENDO
"MATAR A UN RUISEÑOR".

861
00:42:14,767 --> 00:42:16,567
AMO A HARPER LEE.

862
00:42:16,700 --> 00:42:17,867
MI PAPÁ TIENE UNA PRIMERA EDICIÓN.

863
00:42:18,000 --> 00:42:19,467
ALGÚN DÍA VOY A CONSEGUIR
GAFAS ATTICUS FINCH.

864
00:42:19,600 --> 00:42:21,900
TE VERÍAN BIEN.

865
00:42:22,033 --> 00:42:23,800
GRACIAS.

866
00:42:23,934 --> 00:42:24,900
Bueno, nos vemos por ahí.

867
00:42:36,734 --> 00:42:39,700
TENÍA LO MAS GENIAL
SUCEDE EN LA CIUDAD HOY.

868
00:42:39,834 --> 00:42:40,734
¿MM-HMM?

869
00:42:40,867 --> 00:42:41,834
ME ENCONTRÉ CON ALGUNOS
NIÑOS DEL COLEGIO.

870
00:42:41,967 --> 00:42:43,800
HAY ESTO
Un chico genial, Jacob.

871
00:42:46,233 --> 00:42:47,367
NI SIQUIERA LO SABÍA
ÉL SABÍA MI NOMBRE,

872
00:42:47,767 --> 00:42:48,834
PERO EMPEZÓ A HABLARME,

873
00:42:49,533 --> 00:42:50,400
TODO POR BUDDY.

874
00:42:50,533 --> 00:42:51,734
[RISAS]

875
00:42:51,867 --> 00:42:53,066
BIEN, BIEN
COSAS PASAN

876
00:42:53,200 --> 00:42:54,233
CON ESE PERRO ALREDEDOR, ¿NO?

877
00:42:55,333 --> 00:42:57,166
¿TIENES
HABLADO DE ESA SEÑORA?

878
00:42:57,300 --> 00:42:58,667
¿SALIDA?

879
00:42:59,367 --> 00:43:00,400
¿QUÉ VAMOS A HACER PAPÁ?

880
00:43:01,867 --> 00:43:02,934
LO SIENTO POR ELLA,

881
00:43:03,066 --> 00:43:04,166
PERO DE AMIGO
UNA PARTE DE NUESTRA FAMILIA AHORA.

882
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
No lo sé, cariño.

883
00:43:07,767 --> 00:43:09,133
NO TENGO LAS RESPUESTAS.

884
00:43:09,266 --> 00:43:11,033
Desearía haberlo hecho.

885
00:43:11,166 --> 00:43:13,500
TU SABES, TÚ Y YO LO HAREMOS
TENEMOS QUE RESOLVERLO JUNTOS.

886
00:43:18,200 --> 00:43:19,500
Entonces...

887
00:43:20,467 --> 00:43:22,633
Háblame de este chico.

888
00:43:39,333 --> 00:43:43,000
[LADRANDO]

889
00:43:43,367 --> 00:43:45,300
Oye, ¿qué pasa?
¿SOCIO? ¿EH?

890
00:43:46,367 --> 00:43:48,233
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

891
00:43:51,333 --> 00:43:52,300
[LADRANDO]

892
00:43:56,400 --> 00:43:59,233
OH, QUE GRAN PERRO.

893
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
[LADRANDO]

894
00:44:02,367 --> 00:44:03,600
¿CÓMO SE LLAMA?

895
00:44:03,734 --> 00:44:05,133
COMPAÑERO.

896
00:44:05,266 --> 00:44:06,300
AMO A LOS PASTORES,

897
00:44:06,433 --> 00:44:07,300
SON LOS MEJORES PERROS
NUNCA, ¿CIERTO?

898
00:44:07,433 --> 00:44:08,400
¿PUEDO ACARICIARLO?

899
00:44:08,533 --> 00:44:10,166
SÍ, ADELANTE.
SERÁ TU AMIGO DE POR VIDA.

900
00:44:17,300 --> 00:44:19,467
Entonces, uh,
¿DE DÓNDE SON USTEDES?

901
00:44:19,600 --> 00:44:21,000
PUEBLO DE PAPÁ SANTA
ARRIBA EN LA PRINCIPAL.

902
00:44:21,600 --> 00:44:23,400
SOMOS AYUDANTES DE SANTA.

903
00:44:23,533 --> 00:44:24,967
NOS GUSTA ALMORZAR
DE VEZ EN CUANDO

904
00:44:25,100 --> 00:44:26,734
Y COMPARA NUESTRAS HISTORIAS DE GUERRA.

905
00:44:26,867 --> 00:44:27,900
[RISA]

906
00:44:29,066 --> 00:44:31,266
Bueno, te diré qué.
EL CAFÉ CORRE POR LA CASA

907
00:44:31,400 --> 00:44:32,900
POR TODO EL TRABAJO QUE HACEN
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

908
00:44:33,033 --> 00:44:34,166
[BULLIDO DE MULTITUD OCUPADA]

909
00:44:35,200 --> 00:44:36,433
[♪♪]

910
00:44:52,133 --> 00:44:54,033
SABÍAS EXACTAMENTE
LO QUE ESTABAS HACIENDO,

911
00:44:54,166 --> 00:44:55,467
¿No es así, amigo?

912
00:44:56,500 --> 00:44:58,000
[Quejidos]

913
00:44:59,033 --> 00:45:00,700
DEBO CAMBIAR EL NOMBRE
DE ESTE PORRO A BUDDY'S.

914
00:45:02,500 --> 00:45:05,867
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

915
00:45:09,367 --> 00:45:12,500
[PITIDO TELÉFONO APAGADO]

916
00:45:12,633 --> 00:45:13,533
HOLA, HAS LLEGADO A MARCA.

917
00:45:13,667 --> 00:45:14,867
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE
DESPUÉS DEL TONO.

918
00:45:19,300 --> 00:45:22,934
[SUSPIRA FUERTE]

919
00:45:23,667 --> 00:45:24,500
¿QUÉ VAMOS A HACER, AMIGO?

920
00:45:24,633 --> 00:45:25,734
¿MMM?

921
00:45:28,166 --> 00:45:29,133
QUE SOMOS
VA A HACER...

922
00:45:29,633 --> 00:45:31,166
[se queja]

923
00:45:32,200 --> 00:45:33,533
[PRIMEN DE GRILLOS]

924
00:45:49,767 --> 00:45:53,467
EMMA...

925
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
ES HORA DE PREPARARSE PARA DORMIR.

926
00:45:56,633 --> 00:45:58,433
TUVE EL MEJOR SUEÑO
SOBRE MAMÁ.

927
00:45:59,033 --> 00:46:01,100
¿SÍ?

928
00:46:02,133 --> 00:46:04,066
SUEÑO CON ELLA
TODO EL TIEMPO.

929
00:46:05,633 --> 00:46:07,834
ME ALEGRO
TENEMOS ESTAS FOTOS.

930
00:46:10,700 --> 00:46:12,734
ELLA VIVIÓ
PARA LAS VACACIONES.

931
00:46:14,066 --> 00:46:15,400
TENÍA UN ESPÍRITU MUY GENEROSO.

932
00:46:18,400 --> 00:46:19,567
RECUERDA CÓMO
ELLA HORNEABA GALLETAS

933
00:46:19,700 --> 00:46:21,500
PARA TODOS
¿EN EL BARRIO?

934
00:46:22,800 --> 00:46:24,367
INCLUSO LA GENTE
ELLA NO LO SABÍA.

935
00:46:24,500 --> 00:46:25,867
SÍ.

936
00:46:28,934 --> 00:46:30,166
ELLA SABÍA QUÉ HACER, PAPÁ.

937
00:46:31,133 --> 00:46:32,633
¿ACERCA DE?

938
00:46:32,767 --> 00:46:34,567
COMPAÑERO.

939
00:46:34,700 --> 00:46:36,400
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE ESO MUCHO.

940
00:46:37,633 --> 00:46:40,367
TENGO ESTE PAPEL DEBIDO,
"MI MEJOR NAVIDAD DE TODOS".

941
00:46:42,000 --> 00:46:45,133
ENTONCES VINO UN PENSAMIENTO,

942
00:46:45,734 --> 00:46:48,133
¿Y SI MI MEJOR NAVIDAD?
¿AUN NO HA PASADO?

943
00:46:48,533 --> 00:46:50,800
BUENO QUE SERÍA
¿TU MEJOR NAVIDAD?

944
00:46:52,133 --> 00:46:57,567
TENER A TI Y A YO Y A MAMÁ
JUNTOS POR NAVIDAD,

945
00:46:59,133 --> 00:47:02,900
COMO FAMILIA OTRA VEZ,

946
00:47:03,033 --> 00:47:04,667
PERO SÉ QUE
NO PUEDE SUCEDER CON NOSOTROS.

947
00:47:07,567 --> 00:47:09,066
PERO PUEDE PARA BUDDY.

948
00:47:09,200 --> 00:47:10,834
BUDDY TIENE LA OPORTUNIDAD DE VOLVER A CASA.

949
00:47:14,033 --> 00:47:16,166
EL NECESITA SER
CON SU MAMÁ PARA NAVIDAD.

950
00:47:17,667 --> 00:47:19,066
ESO SERÍA

951
00:47:19,200 --> 00:47:20,533
"SU MEJOR NAVIDAD".

952
00:47:22,800 --> 00:47:25,300
ESE ES EL REGALO MAS HERMOSO
QUE PODRÍAS DARLE.

953
00:47:28,033 --> 00:47:30,300
NO PUEDO SER
MÁS ORGULLOSO DE TI.

954
00:47:31,967 --> 00:47:34,367
CONOZCO A TU MADRE
TAMBIÉN LO SERÍA.

955
00:47:38,767 --> 00:47:41,900
MUY BIEN, TÚ, eh,
PREPÁRATE PARA DORMIR.

956
00:48:00,467 --> 00:48:04,133
[AMIGO roncando]

957
00:48:05,166 --> 00:48:06,133
ME VOY A EXTRAÑAR
ESE SONIDO.

958
00:48:08,567 --> 00:48:10,734
[♪♪]

959
00:48:25,467 --> 00:48:29,266
[Ladrando afuera]

960
00:48:41,900 --> 00:48:45,066
Ahí tienes, vamos.

961
00:48:46,100 --> 00:48:47,066
¡COMPAÑERO! ¡HOLA!

962
00:48:48,667 --> 00:48:50,233
¡HOLA!

963
00:48:51,266 --> 00:48:52,967
[RISAS]

964
00:48:58,133 --> 00:49:00,934
Oye.

965
00:49:01,066 --> 00:49:02,900
MUCHAS GRACIAS.

966
00:49:05,467 --> 00:49:07,300
ESTO SIGNIFICA EL MUNDO
A MÍ, EMMA.

967
00:49:07,433 --> 00:49:09,066
REALMENTE LO HACE.

968
00:49:09,200 --> 00:49:10,166
GRACIAS.

969
00:49:11,500 --> 00:49:12,800
BUEN CHICO, VEN AQUÍ.

970
00:49:13,834 --> 00:49:15,000
DÁMELO.

971
00:49:15,133 --> 00:49:16,667
Ah, sí...

972
00:49:16,800 --> 00:49:17,667
PAPÁ, ESO ES SÓLO
COMO LO HACE EN CASA.

973
00:49:17,800 --> 00:49:19,133
¿SÍ?

974
00:49:19,266 --> 00:49:20,233
ÉL PODRÍA HACER ESTO
POR HORAS.

975
00:49:27,633 --> 00:49:30,700
ESO LO DEJAS AFUERA.

976
00:49:31,166 --> 00:49:32,567
BUEN CHICO.

977
00:49:32,700 --> 00:49:33,900
-DESPUÉS DE USTED.
-GRACIAS.

978
00:49:34,033 --> 00:49:35,166
HUELE A
UNA PANADERÍA AQUÍ.

979
00:49:35,300 --> 00:49:36,967
¿OH SÍ?

980
00:49:37,500 --> 00:49:38,734
ME ESTOY PREPARANDO
PARA ENVIAR UN ENVÍO

981
00:49:38,867 --> 00:49:40,000
DE ALGUNOS PAQUETES DE ATENCIÓN
A LAS TROPAS.

982
00:49:40,133 --> 00:49:41,467
MI HIJO ESTÁ ESTACIONADO
EN AFGANISTÁN.

983
00:49:41,600 --> 00:49:43,367
YO TOMARÉ SUS ABRIGOS.

984
00:49:43,500 --> 00:49:44,967
YO ESTABA EN
LAS RESERVAS.

985
00:49:45,100 --> 00:49:46,567
NO HAY NADA
MUY COMO

986
00:49:46,700 --> 00:49:47,734
OBTENER UN PAQUETE DE ATENCIÓN
DESDE CASA.

987
00:49:47,867 --> 00:49:48,900
ESTOY SEGURO QUE TU HIJO SE SIENTA
DE LA MISMA MANERA.

988
00:49:50,467 --> 00:49:52,166
REZO POR EL DÍA
CUANDO REGRESE,

989
00:49:52,967 --> 00:49:54,400
DE ASÍ TENDRÉ
MIS DOS HIJOS EN CASA.

990
00:49:54,533 --> 00:49:55,467
¿VERDAD, AMIGO?

991
00:49:55,600 --> 00:49:56,467
[RISAS]

992
00:49:56,600 --> 00:49:57,433
[LADRÍA]

993
00:49:57,567 --> 00:49:58,767
Eh, bueno, ¿puedo?
¿CONSEGUIR ALGO CHICOS?

994
00:49:58,900 --> 00:50:00,066
¿ALGUN CHOCOLATE CALIENTE QUIZÁS?
¿ESO SUENA BIEN?

995
00:50:00,200 --> 00:50:01,433
SÍ.

996
00:50:02,467 --> 00:50:03,333
¿PUEDO DARTE UNA MANO?

997
00:50:03,467 --> 00:50:04,500
ME ENCANTARÍA ESO.

998
00:50:04,633 --> 00:50:06,000
HAZME UN FAVOR, EMMA,

999
00:50:06,133 --> 00:50:07,600
Y SIGUE AMIGO
FUERA DE ESTAS CAJAS.

1000
00:50:07,734 --> 00:50:09,300
HAY GALLETAS AHÍ,
Y le gustan los dulces.

1001
00:50:11,900 --> 00:50:13,400
SABES, NO NECESITAS TENER
IDO A TODO ESTE PROBLEMA.

1002
00:50:14,567 --> 00:50:16,600
OH, NO, NO, ES ABSOLUTAMENTE
MI PLACER.

1003
00:50:16,734 --> 00:50:18,333
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

1004
00:50:18,467 --> 00:50:19,400
Quiero decir, realmente
HONESTAMENTE

1005
00:50:19,533 --> 00:50:20,400
PODRÍA HABER RECOGIDO A AMIGO.

1006
00:50:20,533 --> 00:50:22,433
BIEN, A VERDAD,

1007
00:50:22,567 --> 00:50:25,100
QUERIAMOS VER
DONDE VIVE AMIGO,

1008
00:50:25,233 --> 00:50:26,200
SOLO PARA SABER QUE
HABÍAMOS HECHO LO CORRECTO,

1009
00:50:27,233 --> 00:50:28,500
PERO PUEDO VER QUE LO HICIMOS.

1010
00:50:28,633 --> 00:50:30,300
Bueno, me alegro de que pienses eso.

1011
00:50:33,033 --> 00:50:34,600
ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO HACER?

1012
00:50:34,734 --> 00:50:36,400
Eh...

1013
00:50:37,000 --> 00:50:38,333
BIEN, PODRÍAS
TAMIZAR EL CACAO, ¿Supongo?

1014
00:50:38,467 --> 00:50:40,200
PUEDO HACER ESO.

1015
00:50:40,333 --> 00:50:41,633
BUENO.

1016
00:50:41,767 --> 00:50:43,333
AH, UN MOLINILLO.

1017
00:50:43,467 --> 00:50:45,066
[RISAS]

1018
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
NO CREO
ALGUNA VEZ HE CONOCIDO A ALGUIEN

1019
00:50:47,133 --> 00:50:48,066
QUIEN SABE QUÉ
ESA COSA LOCA ES.

1020
00:50:48,200 --> 00:50:49,734
BIEN, VENDEMOS
MUCHO CHOCOLATE CALIENTE

1021
00:50:49,867 --> 00:50:50,734
EN ESTA ÉPOCA DEL AÑO
EN LA TIENDA.

1022
00:50:50,867 --> 00:50:51,734
OH, SÍ, CORRECTO.

1023
00:50:51,867 --> 00:50:53,400
LEÍ EN ALGÚN LUGAR

1024
00:50:53,533 --> 00:50:55,233
QUE LOS MAYAS

1025
00:50:55,367 --> 00:50:56,300
CONSIDERADO EL MOLINILLO
SER UN INSTRUMENTO MÁGICO.

1026
00:50:58,400 --> 00:50:59,533
ELLOS CREERON QUE

1027
00:50:59,934 --> 00:51:01,834
EL "ESPÍRITU DE LA BEBIDA"

1028
00:51:01,967 --> 00:51:02,934
ESTABA EN LA ESPUMA.

1029
00:51:03,700 --> 00:51:05,000
¿EN REALIDAD?

1030
00:51:05,133 --> 00:51:06,000
BUENOS MODALES
Y BIEN LEIDO,

1031
00:51:06,133 --> 00:51:07,600
NO ES DE MARAVILLA AMIGO
LE GUSTA.

1032
00:51:07,734 --> 00:51:08,667
SÍ, REALMENTE LO APRECIA
LA PARTE BIEN LEÍDA.

1033
00:51:08,800 --> 00:51:10,266
[RISAS]

1034
00:51:15,166 --> 00:51:17,934
Eh, disculpe,
NECESITO EL...

1035
00:51:18,066 --> 00:51:19,000
DISCULPE, LO SIENTO.

1036
00:51:19,133 --> 00:51:19,834
DE NADA.

1037
00:51:19,967 --> 00:51:21,033
NO HE TENIDO
UN HOMBRE EN LA COCINA

1038
00:51:21,166 --> 00:51:22,033
AYUDANDOME
EN MUCHO TIEMPO.

1039
00:51:22,166 --> 00:51:23,500
ENCUENTRO QUE
DIFÍCIL DE CREER.

1040
00:51:23,633 --> 00:51:25,266
[SE ríe con tristeza]
ES VERDAD.

1041
00:51:25,800 --> 00:51:27,266
¿SIN CITA?

1042
00:51:28,300 --> 00:51:30,633
BUENO, PARECE
UNA PALABRA MUY EXTRAÑA.

1043
00:51:31,200 --> 00:51:32,867
NO, AHI...

1044
00:51:33,233 --> 00:51:34,800
NO HA HABIDO NADIE.

1045
00:51:34,934 --> 00:51:36,800
NO, ME SIENTO COMO
ESA PARTE DE MÍ ES...

1046
00:51:37,100 --> 00:51:39,266
ESTA PERDIDO.

1047
00:51:39,567 --> 00:51:41,367
SI ESO HACE
CUALQUIER SENTIDO.

1048
00:51:42,400 --> 00:51:44,133
Sí, quiero decir, uh,
HE ESCUCHADO HISTORIAS

1049
00:51:44,266 --> 00:51:46,233
DE ESTO PASANDO A LA GENTE,

1050
00:51:46,367 --> 00:51:47,834
PERO, SABES,

1051
00:51:47,967 --> 00:51:49,100
NUNCA PIENSAS
TE VA A PASAR A TI.

1052
00:51:49,233 --> 00:51:50,633
NO.

1053
00:51:50,767 --> 00:51:52,667
SI, NADA EN EL MUNDO
PODRÍA HABERME PREPARADO PARA ESTO.

1054
00:51:54,433 --> 00:51:56,700
PERO, UM, ¿QUÉ?
¿ESTOY HABLANDO?

1055
00:51:56,834 --> 00:51:58,100
ESTOY DIVAGANDO.

1056
00:51:58,233 --> 00:51:59,166
ESO ES LO QUE PASA
CUANDO VIVES SOLO

1057
00:51:59,300 --> 00:52:00,233
POR MUCHO TIEMPO.

1058
00:52:00,367 --> 00:52:01,533
ESTÁ BIEN.

1059
00:52:02,567 --> 00:52:03,767
EH, ESTAMOS LISTOS
¿PARA LA LECHE?

1060
00:52:04,400 --> 00:52:06,000
CREO QUE LO SOMOS.

1061
00:52:08,667 --> 00:52:09,533
AGRADABLE Y CALIENTE.

1062
00:52:09,667 --> 00:52:10,633
EXCELENTE.

1063
00:52:16,433 --> 00:52:19,533
[RISAS]

1064
00:52:20,567 --> 00:52:22,200
LO SIENTO.

1065
00:52:23,233 --> 00:52:25,000
OH, CORRECTO. SÍ.

1066
00:52:25,133 --> 00:52:26,834
[RISAS]
LO SIENTO.

1067
00:52:26,967 --> 00:52:27,934
SIMPLEMENTE NO SABÍA QUE LO ERA
VA A OBTENER UN ESPECTÁCULO DE PISO.

1068
00:52:29,000 --> 00:52:30,667
SÍ, ES PROFESIONAL
PELIGRO, ¿SABES?

1069
00:52:30,800 --> 00:52:32,867
ES UNA COSA PEQUEÑA
LO HAGO PARA EMMA EN EL TRABAJO.

1070
00:52:35,033 --> 00:52:36,800
OH, SÍ, ESO ES...

1071
00:52:37,834 --> 00:52:39,633
SÍ, TU HERMANA,
GRETA, ME LO DIJO

1072
00:52:39,867 --> 00:52:41,367
QUE TIENES
UNA CAFETERÍA.

1073
00:52:41,500 --> 00:52:42,567
SÍ. SÍ,
"CERVECIMIENTO EN SERIO".

1074
00:52:42,700 --> 00:52:44,266
OFRECEMOS UN POCO DE
DESLUMBRAMIENTO DESLUMBRANTE,

1075
00:52:44,400 --> 00:52:45,767
UN POCO DE FOSSE

1076
00:52:45,900 --> 00:52:46,767
CON CADA BEBIDA.

1077
00:52:46,900 --> 00:52:48,200
[RISAS]

1078
00:52:48,333 --> 00:52:49,266
Avergüenza
¡MAL SALIDA DE EMMA!

1079
00:52:49,400 --> 00:52:50,266
BIEN, VIVIMOS PARA
AVERGONZAR A NUESTROS NIÑOS.

1080
00:52:50,400 --> 00:52:51,266
[RISAS] EXACTAMENTE, ¿NO?

1081
00:52:51,400 --> 00:52:52,433
O AL MENOS
ELLOS PIENSAN QUE

1082
00:52:52,567 --> 00:52:53,533
HASTA QUE TENGAN
HIJOS PROPIOS.

1083
00:52:54,967 --> 00:52:56,166
Uf, lo es
CALOR AQUÍ.

1084
00:52:58,266 --> 00:53:00,100
ME OLVIDÉ DE
APAGA EL FUEGO

1085
00:53:00,233 --> 00:53:02,333
EN LA ESTUFA.

1086
00:53:02,467 --> 00:53:03,767
¿ESTAMOS BUENOS?

1087
00:53:03,900 --> 00:53:04,467
SÍ.

1088
00:53:07,800 --> 00:53:09,800
Y ESTE ES EL FAVORITO DE BUDDY
LUGAR DE SIESTA,

1089
00:53:09,934 --> 00:53:13,600
TAMBIÉN CONOCIDO COMO MI ESTUDIO.

1090
00:53:16,133 --> 00:53:18,400
GUAU, Y MIRA
TODOS ESTOS PREMIOS DEL LIBRO CAPALDI.

1091
00:53:19,467 --> 00:53:20,633
¿Puedo tener a Emma arriba?
¿PARA VERLOS?

1092
00:53:21,066 --> 00:53:22,533
ELLA ES UNA LECTORA ÁVIDA,
GRACIAS A TUS LIBROS.

1093
00:53:22,667 --> 00:53:24,433
ELLA QUEDARÍA IMPRESIONADA.

1094
00:53:24,567 --> 00:53:25,900
SÍ, ABSOLUTAMENTE.

1095
00:53:26,033 --> 00:53:27,066
EXCELENTE.

1096
00:53:27,200 --> 00:53:28,767
EMMA, ¿POR QUÉ NO
¿VENIR AQUÍ Y VER ESTO?

1097
00:53:35,734 --> 00:53:38,000
TENGO
"JAMES EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS".

1098
00:53:38,133 --> 00:53:39,333
¿OH SÍ?

1099
00:53:39,467 --> 00:53:40,333
YO HICE MAMÁ
LEEMELO

1100
00:53:40,467 --> 00:53:41,433
UNAS 10.000 VECES.

1101
00:53:41,567 --> 00:53:42,433
[Susurrando]:
PROBABLEMENTE MÁS.

1102
00:53:42,567 --> 00:53:43,533
[RISAS]

1103
00:54:07,600 --> 00:54:10,100
AMIGO VIENE DE
UNA FAMILIA FAMOSA.

1104
00:54:10,233 --> 00:54:11,800
SÍ, BUENO, VA A SER
LA ESTRELLA DE MI PRÓXIMO LIBRO TAMBIÉN.

1105
00:54:11,934 --> 00:54:13,600
¿OH SÍ?
¿DE QUÉ SE TRATA?

1106
00:54:14,033 --> 00:54:14,900
SE TRATA
CÓMO BUDDY TRAE BUENA SUERTE

1107
00:54:15,033 --> 00:54:16,533
DONDE VAYA.

1108
00:54:16,667 --> 00:54:18,333
¿SÍ?

1109
00:54:18,467 --> 00:54:19,734
REALMENTE NO TENGO
TODA LA HISTORIA AÚN

1110
00:54:19,867 --> 00:54:21,367
PORQUE HA SIDO
UN POCO DIFÍCIL DE ESCRIBIR

1111
00:54:21,500 --> 00:54:22,533
CON ÉL NO ESTAR AQUÍ,

1112
00:54:22,667 --> 00:54:24,333
PERO HA REGRESADO,

1113
00:54:24,467 --> 00:54:25,867
Y POR ESO PIENSO QUE EL FINAL
ESTÁ PRÓXIMA.

1114
00:54:27,734 --> 00:54:29,767
BIEN, SEGURAMENTE HAS
CAPTURADO AQUÍ SU ESENCIA.

1115
00:54:29,900 --> 00:54:31,834
GRACIAS.

1116
00:54:31,967 --> 00:54:33,533
¿TIENES TÍTULO?

1117
00:54:33,667 --> 00:54:34,533
OH, NO.
LA INSPIRACIÓN AÚN TIENE QUE LLEGAR.

1118
00:54:34,667 --> 00:54:36,300
¿Alguna sugerencia?

1119
00:54:36,433 --> 00:54:37,867
¿QUÉ PASA CON "BUDDY'S"?
¿LA AVENTURA MÁS EXCELENTE?

1120
00:54:38,000 --> 00:54:39,100
[RISAS] ME ENCANTA.

1121
00:54:40,133 --> 00:54:41,533
O, eh...

1122
00:54:41,667 --> 00:54:42,700
"AMIGO,
¿EL PASTOR DE NAVIDAD?

1123
00:54:43,867 --> 00:54:46,066
PAPÁ, ESTO ES GENIAL.

1124
00:54:46,467 --> 00:54:48,100
ME GUSTA ESO.

1125
00:54:48,233 --> 00:54:49,867
ESO ES REALMENTE MUY BUENO.

1126
00:54:50,000 --> 00:54:50,867
ES UN JUEGO PERFECTO DE PALABRAS.

1127
00:54:51,000 --> 00:54:52,233
GRACIAS MARCOS.

1128
00:54:52,367 --> 00:54:53,233
PAPÁ SOLÍA TRABAJAR
EN PUBLICIDAD.

1129
00:54:53,367 --> 00:54:54,567
OH, SÍ, ¿LO HIZO?

1130
00:54:54,700 --> 00:54:56,166
¿QUÉ HACE UN PUBLICITARIO?
¿SER PROPIETARIO DE UNA CAFÉ?

1131
00:54:56,300 --> 00:54:58,000
Ah, es una larga historia.

1132
00:54:58,133 --> 00:54:59,667
PERO QUIZÁS ES MEJOR
PARA OTRA VEZ, DE VERDAD.

1133
00:54:59,800 --> 00:55:02,467
ES UNA NOCHE DE ESCUELA

1134
00:55:02,600 --> 00:55:03,500
POR LO QUE PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS
COMIENZA.

1135
00:55:03,633 --> 00:55:04,867
BIEN, AHÍ VAS.

1136
00:55:05,000 --> 00:55:06,967
LA GIRA.

1137
00:55:08,000 --> 00:55:09,400
[Riéndose]

1138
00:55:12,967 --> 00:55:14,433
LA VIDA IMITA AL ARTE.

1139
00:55:14,567 --> 00:55:16,133
[Riéndose]

1140
00:55:16,266 --> 00:55:17,233
TIPO DE.

1141
00:55:22,767 --> 00:55:23,600
VENIR.

1142
00:55:23,734 --> 00:55:24,600
HE ESTADO TEMIENDO
ESTO TODO EL DÍA, ¿EH?

1143
00:55:24,734 --> 00:55:25,967
SÍ.

1144
00:55:27,000 --> 00:55:28,467
NO PUEDO
MUCHAS GRACIAS.

1145
00:55:28,600 --> 00:55:30,700
ME HAS DADO

1146
00:55:30,834 --> 00:55:31,767
LA MEJOR NAVIDAD
PRESENTE IMAGINABLE.

1147
00:55:33,100 --> 00:55:34,467
¿PODRÍAMOS VENIR A VISITAR?

1148
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
ABSOLUTAMENTE.

1149
00:55:35,734 --> 00:55:36,934
CUANDO QUIERAS,
ESA PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA, ¿vale?

1150
00:55:40,667 --> 00:55:42,233
ADIOS, AMIGO.

1151
00:55:42,367 --> 00:55:44,166
TE VOY A EXTRAÑAR.

1152
00:55:46,400 --> 00:55:48,367
Oye, ¿cómo estás, amigo?

1153
00:55:50,700 --> 00:55:52,633
NOS VEMOS.

1154
00:55:52,900 --> 00:55:53,967
[QUEJANDO]

1155
00:55:56,667 --> 00:55:57,633
[CLIC DEL OBTURADOR]

1156
00:56:01,800 --> 00:56:03,233
Vamos, cariño.

1157
00:56:06,567 --> 00:56:07,734
SÍ.

1158
00:56:20,734 --> 00:56:22,834
¿ESTÁS BIEN?

1159
00:56:22,967 --> 00:56:24,734
NO LO SE
¿QUÉ PASA CON SALLY?

1160
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
ME SIENTO COMO
SIEMPRE LA CONOCÍ.

1161
00:56:26,633 --> 00:56:28,000
¿CÓMO ES ESO?

1162
00:56:29,367 --> 00:56:31,467
QUIZÁS ES DE LEER
SUS LIBROS DESDE NIÑO.

1163
00:56:31,600 --> 00:56:32,900
COMO CONOCER A UN PEN PAL.

1164
00:56:33,934 --> 00:56:35,200
PUEDO VER ESO.

1165
00:56:36,600 --> 00:56:39,400
ES UNA MUJER EXTRAORDINARIA.

1166
00:56:39,700 --> 00:56:40,667
NUNCA ESTAMOS
VOLVER A VERLOS, ¿ESTAMOS?

1167
00:56:42,667 --> 00:56:44,834
No lo sé, cariño.

1168
00:56:57,734 --> 00:57:01,467
[QUEJANDO]

1169
00:57:02,500 --> 00:57:04,600
NO LOS QUIERO
PARA IR TAMBIÉN.

1170
00:57:09,400 --> 00:57:10,400
VAMOS.

1171
00:57:10,533 --> 00:57:11,800
[AMIGO QUEJANDO]

1172
00:57:11,934 --> 00:57:13,100
VAMOS.

1173
00:57:15,500 --> 00:57:16,867
UN PEINE POR EL CABELLO,
¿JOVEN SEÑORA?

1174
00:57:17,867 --> 00:57:18,834
PAPÁ, NO PUEDO ENCONTRAR
MI IPAD EN CUALQUIER LUGAR.

1175
00:57:19,900 --> 00:57:21,700
TIENE MIS NOTAS
PARA EL INFORME DE MI LIBRO SOBRE ÉL,

1176
00:57:21,834 --> 00:57:23,367
Y SE ENCUENTRA ESTA SEMANA.

1177
00:57:23,500 --> 00:57:24,700
Bien, ¿tú, uh,

1178
00:57:25,333 --> 00:57:26,967
¿LO LLEVASTE CONTIGO?
¿AYER?

1179
00:57:27,100 --> 00:57:28,467
QUIZÁS DEJARLO EN EL COCHE,
¿O EN LO DE SALLY?

1180
00:57:28,600 --> 00:57:29,633
HICE MI TAREA
EN EL COCHE.

1181
00:57:29,767 --> 00:57:31,200
NO ME RECUERDO
TANTO.

1182
00:57:31,333 --> 00:57:32,500
YO ERA UN ALIADO.

1183
00:57:32,834 --> 00:57:34,000
LO SIENTO, PAPÁ, ME ERRÉ LA META.

1184
00:57:34,133 --> 00:57:35,000
NO TE PREOCUPES POR ESO,
LO ENCONTRAREMOS, ¿vale?

1185
00:57:35,133 --> 00:57:36,000
COGE TUS COSAS.

1186
00:57:36,133 --> 00:57:37,100
VAMOS.

1187
00:58:10,333 --> 00:58:11,767
¿Oye, GRAHAM?

1188
00:58:11,900 --> 00:58:13,500
¿ADIVINA QUÉ? ÉL HA VUELTO.

1189
00:58:13,900 --> 00:58:15,400
SÍ, SÍ, ESTÁ EN CASA.

1190
00:58:15,533 --> 00:58:17,066
ES SANO Y FELIZ
Y ESTA TODO BIEN.

1191
00:58:18,867 --> 00:58:20,200
HASTA SUS VIEJOS TRUCOS.

1192
00:58:20,333 --> 00:58:21,967
[RISAS]

1193
00:58:22,500 --> 00:58:25,100
SÍ, ABSOLUTAMENTE
TE CONSEGUIRÉ LO QUE TENGO

1194
00:58:25,800 --> 00:58:26,767
ANTES DE IRTE
PARA NAVIDAD.

1195
00:58:27,800 --> 00:58:30,500
SÍ, SOLO ESTOY FELIZ
PARA ESTAR ESCRIBIENDO DE NUEVO.

1196
00:58:30,800 --> 00:58:32,266
TENGO QUE LLAMARTE, GRAHAM.

1197
00:58:32,400 --> 00:58:33,533
AMIGO, ¿EN QUÉ TE GUSTA?

1198
00:58:34,166 --> 00:58:35,133
¿QUÉ ES ESTO?

1199
00:58:39,433 --> 00:58:40,400
UH, GRAHAM, VOY A
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.

1200
00:58:42,166 --> 00:58:43,166
Está bien, está bien.

1201
00:58:43,300 --> 00:58:44,433
PRONTO TE HABLARÉ. ADIÓS.

1202
00:58:45,467 --> 00:58:46,433
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1203
00:58:50,100 --> 00:58:51,033
HOLA.

1204
00:58:51,166 --> 00:58:52,934
Oye, Mark, soy Sally Brown.

1205
00:58:53,066 --> 00:58:54,367
NUNCA VAS A ADIVINAR
LO QUE ENCONTRÉ DEBAJO DEL ÁRBOL

1206
00:58:54,500 --> 00:58:55,567
ESTA MAÑANA.

1207
00:58:56,033 --> 00:58:57,266
Si tuviera que arriesgarme a adivinar

1208
00:58:57,400 --> 00:58:58,767
YO DIRIA QUE ENCONTRASTE
¿LA TABLETA DE EMMA?

1209
00:59:00,533 --> 00:59:01,667
[RISAS] ¡SÍ!

1210
00:59:01,800 --> 00:59:03,400
NO TENGO IDEA DE CÓMO LLEGÓ ALLÍ.

1211
00:59:03,533 --> 00:59:04,667
AMIGO LO ENCONTRÓ.

1212
00:59:04,800 --> 00:59:06,433
EN REALIDAD, HEMOS ESTADO
CORRIENDO TODA LA MAÑANA

1213
00:59:06,567 --> 00:59:08,100
EN UN DITHER BUSCANDOLO.

1214
00:59:08,233 --> 00:59:09,367
ELLA TIENE UN INFORME DE LIBRO
ESO ES EL VIERNES.

1215
00:59:09,500 --> 00:59:11,333
Y ESTÁ EN ESA COSA.

1216
00:59:11,467 --> 00:59:12,767
OH, NO, LO SIENTO MUCHO.

1217
00:59:12,900 --> 00:59:14,300
BIEN, ESCUCHA, PODRÍA
ENVÍE EL INFORME POR CORREO ELECTRÓNICO,

1218
00:59:14,433 --> 00:59:16,333
O INCLUSO DEJARLO SI QUIERES.

1219
00:59:16,467 --> 00:59:18,300
OH, NO QUIERO QUE LO HAGAS
IR A ESE TIPO DE PROBLEMA.

1220
00:59:18,433 --> 00:59:19,300
Oh, vamos,
DESPUÉS DE TODO LO QUE HAS HECHO,

1221
00:59:19,433 --> 00:59:20,800
POR CLARO QUE PUEDO.

1222
00:59:20,934 --> 00:59:21,834
MUY BIEN,
YO TE DIRÉ QUÉ,

1223
00:59:21,967 --> 00:59:23,133
HACER UN TRATO.

1224
00:59:23,266 --> 00:59:24,467
QUIZÁS PODRÍAMOS
¿ENCONTRARSE A MITAD DE CAMINO?

1225
00:59:24,600 --> 00:59:25,467
HAY UN PEQUEÑO MARAVILLOSO
MERCADO DE NAVIDAD

1226
00:59:25,600 --> 00:59:26,934
EN FRAMINGHAM.

1227
00:59:27,066 --> 00:59:28,300
¿QUÉ DICES?

1228
00:59:28,600 --> 00:59:30,100
7:00 ¿EN EL KIOSCO DE CAFÉ?

1229
00:59:31,700 --> 00:59:32,667
SUENA BIEN,
LO ESTOY ESPERANDO.

1230
00:59:33,567 --> 00:59:35,333
SÍ, YO TAMBIÉN. GRACIAS.

1231
00:59:35,467 --> 00:59:36,433
Está bien, lo haremos
NOS VEMOS DESPUÉS.

1232
00:59:36,567 --> 00:59:37,967
ADIÓS.

1233
00:59:38,100 --> 00:59:39,066
[suspiros]

1234
00:59:41,266 --> 00:59:42,233
♪ OH, SANTA NOCHE

1235
00:59:43,266 --> 00:59:45,767
♪ LAS ESTRELLAS
SON BRILLANTES ♪

1236
00:59:48,500 --> 00:59:51,133
ERES UN SANTO
POR HACER ESTO.

1237
00:59:51,266 --> 00:59:52,200
EMMA ME QUERÍA
PARA DECIRTE

1238
00:59:52,333 --> 00:59:53,200
QUE TENÍAS, CITA,
"LE SALVÓ LA VIDA".

1239
00:59:53,333 --> 00:59:54,367
ESTOY FELIZ
PARA AYUDAR, DE VERDAD.

1240
00:59:56,400 --> 00:59:57,367
¿Y CÓMO ESTÁ AMIGO?

1241
00:59:57,767 --> 00:59:59,400
OH, VOLVER A
SUS VIEJOS TRUCOS.

1242
00:59:59,533 --> 01:00:00,967
LA MISMA VIEJA RUTINA.

1243
01:00:01,100 --> 01:00:02,500
[Riéndose] SÍ.

1244
01:00:02,633 --> 01:00:03,800
SÉ QUE ESTO FUE DIFÍCIL
PARA TI Y EMMA, Y...

1245
01:00:03,934 --> 01:00:06,000
Ojalá hubiera
UNA MANERA EN QUE PODRÍAMOS--

1246
01:00:06,133 --> 01:00:07,834
dale un rasguño.
DÍGALE QUE LO EXTRAÑAMOS.

1247
01:00:07,967 --> 01:00:09,767
ABSOLUTAMENTE.
CADA OPORTUNIDAD QUE TENGO.

1248
01:00:11,300 --> 01:00:13,200
ESTE CAFÉ
TODO BIEN PARA UN KIOSCO.

1249
01:00:13,767 --> 01:00:15,300
PUEDES DEGUSTAR
EL AHUMADO.

1250
01:00:17,433 --> 01:00:18,367
PRUEBA EL CAFÉ NEGRO.

1251
01:00:18,500 --> 01:00:19,367
Está bien...

1252
01:00:19,500 --> 01:00:20,767
MUY BIEN,
ES ASÍ ¿NO?

1253
01:00:20,900 --> 01:00:22,166
TIENES QUE DEJARLO
SENTATE EN TU PALADAR.

1254
01:00:22,300 --> 01:00:23,600
YA SABES, PERMITE EL RAMO
PARA COBRAR VIDA.

1255
01:00:26,900 --> 01:00:28,467
INHALA...

1256
01:00:28,600 --> 01:00:29,300
¿SABES?

1257
01:00:29,433 --> 01:00:30,600
NO SOY MUCHO
DE UN CONOCEDOR,

1258
01:00:30,734 --> 01:00:31,700
ASI QUE ME PERDISTE
EN ESE.

1259
01:00:32,734 --> 01:00:34,367
PRUEBA MI DOBLE LATTE MOCHA
BATIDO BLANCO,

1260
01:00:34,500 --> 01:00:36,367
TE HARA
UN CREYENTE.

1261
01:00:37,400 --> 01:00:38,266
CREO QUE PUEDO ESCUCHAR
EL JINGLE COMERCIAL

1262
01:00:38,400 --> 01:00:39,266
AHORA MISMO.

1263
01:00:39,400 --> 01:00:40,433
[RISAS]

1264
01:00:40,567 --> 01:00:42,133
Bueno, suena decadente.

1265
01:00:42,266 --> 01:00:43,266
PERO LA PRÓXIMA VEZ
ESTOY EN WALTHAM,

1266
01:00:43,400 --> 01:00:44,867
VOY A ESPERAR

1267
01:00:45,000 --> 01:00:45,934
UN CAMBIO DE VIDA
EXPERIENCIA DEL CAFÉ, POR FAVOR.

1268
01:00:47,300 --> 01:00:48,433
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA
PARA ENTREGAR.

1269
01:00:49,467 --> 01:00:50,500
¿NOS SENTAMOS?

1270
01:00:51,533 --> 01:00:52,300
SÍ.

1271
01:00:52,433 --> 01:00:53,367
¿POR QUÉ TE DEJASTE?
¿AVENIDA MADISON?

1272
01:00:56,900 --> 01:00:58,600
Eh, bueno...

1273
01:00:58,734 --> 01:01:02,400
ME ESTABA BIEN ALLÍ,
EN EL TRABAJO--

1274
01:01:02,533 --> 01:01:04,433
MUY BIEN, Supongo,

1275
01:01:04,567 --> 01:01:06,600
PERO DESPUÉS DE LA MUERTE DE LAUREN,

1276
01:01:07,767 --> 01:01:09,233
SOLO DECIDÍ ESO
"MUY BIEN" NO FUE SUFICIENTE.

1277
01:01:11,300 --> 01:01:12,834
Así que dejé mi trabajo.

1278
01:01:12,967 --> 01:01:14,300
Y QUERÍA QUE ESTARÁN CERCA
A MI FAMILIA EN BOSTON,

1279
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
ASÍ QUE ME MUDÉ AQUÍ.

1280
01:01:19,567 --> 01:01:21,166
ASÍ QUE SABES, ME PREGUNTAS ESTO
EL OTRO DÍA,

1281
01:01:21,300 --> 01:01:22,433
Y TE VOY A PREGUNTAR,

1282
01:01:22,567 --> 01:01:23,900
TENGO, eh,

1283
01:01:24,033 --> 01:01:25,433
¿ESTÁS SALIENDO OTRA VEZ?

1284
01:01:25,567 --> 01:01:28,266
BIEN, CON
MUDARSE DE NUEVA YORK,

1285
01:01:28,400 --> 01:01:30,066
Y TRATANDO DE EMPEZAR
UN NUEVO NEGOCIO,

1286
01:01:30,200 --> 01:01:31,800
Y EMMA, YO...

1287
01:01:31,934 --> 01:01:33,300
NO.

1288
01:01:33,433 --> 01:01:34,567
[RISAS]

1289
01:01:34,700 --> 01:01:36,233
SABES, ES SIMPLEMENTE...

1290
01:01:36,367 --> 01:01:37,567
TOMAS DE CITA
MUCHO TIEMPO.

1291
01:01:38,633 --> 01:01:40,834
Oh, Dios mío,
Y ES MUCHO TRABAJO.

1292
01:01:40,967 --> 01:01:42,467
EN SERIO, NI SIQUIERA
SEPA POR QUÉ LO HACEMOS MÁS.

1293
01:01:42,600 --> 01:01:44,767
NO, DEBERÍAN PROHIBIRLO.

1294
01:01:45,900 --> 01:01:47,066
[RISAS] ES AGRADABLE
HABLAR CON ALGUIEN

1295
01:01:47,200 --> 01:01:48,166
QUIEN ENTIENDE
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

1296
01:01:52,700 --> 01:01:55,333
TE ENAMORAS,
Y TE CASAS...

1297
01:01:56,367 --> 01:01:57,700
NO SER INGENUO,

1298
01:01:57,834 --> 01:01:59,033
PERO USTED ASUME

1299
01:02:00,400 --> 01:02:01,367
QUE VAS A
ESTAR CON ESA PERSONA PARA SIEMPRE.

1300
01:02:05,233 --> 01:02:06,767
Solía amar
PARA PATINAR SOBRE HIELO.

1301
01:02:07,266 --> 01:02:08,133
¿OH SÍ?

1302
01:02:08,266 --> 01:02:09,133
NO ME ATRAPARÍAS
MUERTO AHÍ AFUERA,

1303
01:02:09,266 --> 01:02:10,400
NO ESTE TIPO.

1304
01:02:12,800 --> 01:02:14,567
¿EN REALIDAD?

1305
01:02:14,700 --> 01:02:16,367
SÍ.

1306
01:02:16,500 --> 01:02:17,667
BRAZOS FUERA
A TU LADO.

1307
01:02:17,800 --> 01:02:19,033
ESTO FUE TERRIBLE
IDEA, SALLY.

1308
01:02:19,166 --> 01:02:20,500
NO, ES UNA GRAN IDEA.

1309
01:02:20,633 --> 01:02:21,500
PON TU PIE DERECHO
DETRÁS DE TI

1310
01:02:21,633 --> 01:02:22,667
EN UN ÁNGULO DE 60 GRADOS,

1311
01:02:22,800 --> 01:02:23,667
Y EMPUJAR CON
EL DENTRO DE ESE BORDE.

1312
01:02:23,800 --> 01:02:24,967
AHÍ MISMO, ASÍ.

1313
01:02:25,100 --> 01:02:25,967
Y VOY A
HAGA TODO ESTO

1314
01:02:26,100 --> 01:02:27,166
¿AL MISMO TIEMPO?

1315
01:02:27,300 --> 01:02:28,166
TODO ESO
AL MISMO TIEMPO.

1316
01:02:28,300 --> 01:02:29,166
[RISAS]

1317
01:02:29,300 --> 01:02:30,333
TODO AL MISMO TIEMPO.

1318
01:02:30,467 --> 01:02:31,367
Ya sabes,
MUY INTERESANTE,

1319
01:02:31,500 --> 01:02:32,367
NACÍ SIN
UN CENTRO DE GRAVEDAD.

1320
01:02:32,500 --> 01:02:33,567
Y POR ESO NO PUEDO PATINAR.

1321
01:02:33,700 --> 01:02:34,700
Y NO PUEDO BAILAR,
Y NO PUEDO ESQUIAR.

1322
01:02:35,367 --> 01:02:36,333
SUENA COMO
UNA VIDA HORRIBLE.

1323
01:02:36,467 --> 01:02:38,033
[RISAS]

1324
01:02:38,166 --> 01:02:39,100
YO TE TENGO,
NO TE PREOCUPES.

1325
01:02:39,233 --> 01:02:40,834
ESTAS BIEN,
HACER EL BIEN.

1326
01:02:42,166 --> 01:02:43,734
ERES HERMOSA,
¿SABÍAS ESO?

1327
01:02:44,767 --> 01:02:45,633
PARA, ERES TONTO.

1328
01:02:45,767 --> 01:02:47,100
¡OH!

1329
01:02:47,233 --> 01:02:48,500
¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN?
¿ESTÁS BIEN?

1330
01:02:48,633 --> 01:02:50,100
¿SABES QUE?

1331
01:02:50,233 --> 01:02:51,633
ESO ES LO QUE PASA
CUANDO DICES COSAS TONTERIAS.

1332
01:02:51,767 --> 01:02:53,166
ES BONITO AQUÍ ABAJO.

1333
01:02:53,300 --> 01:02:54,467
NO, NO, NO,
TIENES QUE LEVANTARTE.

1334
01:02:54,600 --> 01:02:55,467
HAY OTROS PATINADORES.

1335
01:02:55,600 --> 01:02:56,467
ES GROSERO, TIENES
PARA SALIR DEL HIELO.

1336
01:02:56,600 --> 01:02:57,467
ESTÁ BIEN.

1337
01:02:57,600 --> 01:02:58,467
Está bien, está bien.

1338
01:02:58,600 --> 01:02:59,934
OH, LO SIENTO.

1339
01:03:00,133 --> 01:03:01,100
CASI NOS HACEMOS CABEZAS.

1340
01:03:02,133 --> 01:03:03,500
[RISAS]
Está bien, ya sabes,

1341
01:03:03,633 --> 01:03:05,467
NOS VAMOS A IR
A LA PISTA EXTERIOR AHORA.

1342
01:03:05,600 --> 01:03:06,734
NO CREO
ES UNA MUY BUENA IDEA.

1343
01:03:07,767 --> 01:03:08,800
NO, ES UNA GRAN IDEA.

1344
01:03:08,934 --> 01:03:10,300
UN BUCLE, TODO EL CAMINO.

1345
01:03:10,433 --> 01:03:12,000
SIN ACCIDENTES,
SIN CAÍDAS, SIN ACCIDENTES,

1346
01:03:12,133 --> 01:03:13,166
Y NADIE SE HACE DAÑO,

1347
01:03:13,300 --> 01:03:14,533
Y DEJA DE HACERME REÍR,
ESTÁ DISTRAYENDO.

1348
01:03:14,667 --> 01:03:22,533
[RISAS]

1349
01:03:22,667 --> 01:03:23,767
Oye, NIÑO.

1350
01:03:23,900 --> 01:03:24,967
EY.

1351
01:03:25,100 --> 01:03:26,367
¡SÍ!

1352
01:03:27,400 --> 01:03:28,467
SÍ... SÍ,
SALLY DIJO

1353
01:03:28,600 --> 01:03:30,633
ELLA ESPERA QUE OBTENGAS UNA "A"
EN SU INFORME.

1354
01:03:30,767 --> 01:03:31,934
LO HARÉ AHORA.

1355
01:03:32,066 --> 01:03:33,133
PERFECTO.

1356
01:03:34,767 --> 01:03:35,934
PAPÁ, ESTÁS COJIENDO.

1357
01:03:36,066 --> 01:03:37,967
SÍ, ¿POR QUÉ NO
Ocúpate de tus propios asuntos.

1358
01:03:40,767 --> 01:03:42,033
EN CONTRA
MI MEJOR JUICIO,

1359
01:03:42,166 --> 01:03:43,367
ME PERMITÍ
PARA CONVENCERSE

1360
01:03:43,500 --> 01:03:45,033
QUE DEBO IR A PATINAR SOBRE HIELO
CON SALLY ANOCHE.

1361
01:03:46,467 --> 01:03:47,800
¿FUISTE A PATINAR SOBRE HIELO?

1362
01:03:47,934 --> 01:03:49,133
FUI A PATINAR SOBRE HIELO.

1363
01:03:49,266 --> 01:03:50,667
SALLY TE TIENE
¿EN EL HIELO?

1364
01:03:50,800 --> 01:03:52,300
ELLA LO HIZO, ELLA
ME METIÓ EN EL HIELO.

1365
01:03:52,433 --> 01:03:53,967
PODRÍA HABER BAJADO
UNAS VECES.

1366
01:03:54,100 --> 01:03:55,400
NO LO CREO.

1367
01:03:55,533 --> 01:03:56,934
CREELO.

1368
01:03:58,734 --> 01:04:00,300
ELLA ES, EH,

1369
01:04:00,433 --> 01:04:01,834
TAMBIÉN VA A
VEN A TOMAR UNA COPA

1370
01:04:01,967 --> 01:04:03,300
MAÑANA POR LA NOCHE.

1371
01:04:03,433 --> 01:04:04,300
ELLA TRAE
AMIGO.

1372
01:04:04,433 --> 01:04:05,800
SÍ, AMIGO.

1373
01:04:05,934 --> 01:04:06,867
PERO PAPÁ, SOLO
LA VI AYER.

1374
01:04:08,166 --> 01:04:09,767
¿POR QUÉ VIENE?

1375
01:04:09,900 --> 01:04:11,467
BUENO, TENÍAMOS UN...

1376
01:04:11,600 --> 01:04:12,900
Ya sabes,
LO PASAMOS BIEN,

1377
01:04:13,033 --> 01:04:13,900
ASI PENSAMOS
PODRÍA SER DIVERTIDO, ¿NO?

1378
01:04:14,033 --> 01:04:15,333
BUEN TRABAJO, PAPÁ.

1379
01:04:16,367 --> 01:04:18,033
BUEN TRABAJO
¿PARA QUÉ, EM?

1380
01:04:19,567 --> 01:04:20,433
OH, ERES
UN NIÑO DIVERTIDO.

1381
01:04:20,567 --> 01:04:21,533
ERES MUY DIVERTIDO.

1382
01:04:29,867 --> 01:04:32,000
¡AMIGO, VEN AQUÍ!

1383
01:04:32,133 --> 01:04:33,133
¡Hola EMMA!

1384
01:04:33,266 --> 01:04:34,133
HA ESTADO TAN EMOCIONADO
SOBRE ESTO

1385
01:04:34,266 --> 01:04:35,133
TODO EL DÍA.

1386
01:04:35,266 --> 01:04:36,633
Oye, MARCA,
ESTÁS COJIENDO.

1387
01:04:36,767 --> 01:04:37,967
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1388
01:04:38,100 --> 01:04:39,233
TU ME HICISTE ESTO.

1389
01:04:39,367 --> 01:04:40,233
ERES UN TERRIBLE
PERSONA.

1390
01:04:40,367 --> 01:04:41,700
¿YO QUÉ? [RISAS]

1391
01:04:41,834 --> 01:04:43,100
OH, DEL PATINAJE SOBRE HIELO,
¿Estás bromeando?

1392
01:04:43,233 --> 01:04:44,800
NO SE COMO LO HICISTE.

1393
01:04:44,934 --> 01:04:46,367
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR
MI PAPÁ PARA IR A PATINAR CONMIGO

1394
01:04:46,500 --> 01:04:47,934
DESDE PEQUEÑO.

1395
01:04:48,066 --> 01:04:48,934
¿SÍ? BIEN, EL DEMOSTRO
GRAN POTENCIAL,

1396
01:04:49,066 --> 01:04:50,600
PERO TIENE MUCHO
DE TRABAJO POR HACER.

1397
01:04:50,734 --> 01:04:51,600
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

1398
01:04:51,734 --> 01:04:53,133
POTENCIAL.

1399
01:04:53,266 --> 01:04:55,367
UM, CHICOS, ODIO
PARA DECIRTE ESTO,

1400
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
PERO SABES QUE LA NAVIDAD
ESTA SOLO UN POCO LEJOS.

1401
01:04:58,867 --> 01:05:00,600
NO PUDISTE SOPORTAR
¿UN ÁNGEL DE PAPEL MÁCHE?

1402
01:05:00,734 --> 01:05:01,700
DE CREPÉ FRESCO, QUIZÁS,
¿UN POCO DE ALGO?

1403
01:05:02,066 --> 01:05:03,633
NO, HE ESTADO EN SU CASO
DESDE HACE UNAS TRES SEMANAS

1404
01:05:03,767 --> 01:05:05,100
PARA CONSEGUIR UN ÁRBOL.

1405
01:05:05,233 --> 01:05:06,100
¿OH SÍ?

1406
01:05:06,233 --> 01:05:07,467
HEMOS ESTADO OCUPADOS...

1407
01:05:07,600 --> 01:05:08,800
BUENO, TENGO QUE DECIRTE,

1408
01:05:08,934 --> 01:05:10,433
USTED ES SER
EN PRESENCIA

1409
01:05:10,567 --> 01:05:11,867
DEL MEJOR ÁRBOL DE NAVIDAD
COMPRADOR EN EL MUNDO.

1410
01:05:12,000 --> 01:05:13,667
¿ES ESO CORRECTO?

1411
01:05:13,800 --> 01:05:14,834
MM-HMM.

1412
01:05:14,967 --> 01:05:16,500
¿HAY ALGO?
¿EN QUE NO ERES BUENA?

1413
01:05:16,633 --> 01:05:17,700
NO, NO, NO, NO, YO NO.

1414
01:05:17,834 --> 01:05:18,867
AMIGO POR ALLÍ.

1415
01:05:19,000 --> 01:05:20,533
MM-HMM, TE LO PROMETO,

1416
01:05:20,667 --> 01:05:21,800
ÉL SELECCIONARÁ LO MEJOR
ÁRBOL DE NAVIDAD EN EL LOTE.

1417
01:05:21,934 --> 01:05:23,100
AHORA, CUIDADO, SERÁ
LO MAS CARO.

1418
01:05:23,233 --> 01:05:24,333
PAPÁ, LO SIENTO,

1419
01:05:24,467 --> 01:05:25,400
PERO TIENE SABOR A CHAMPÁN.

1420
01:05:26,900 --> 01:05:28,233
NO SÉ.

1421
01:05:28,367 --> 01:05:29,734
VAMOS.

1422
01:05:29,867 --> 01:05:31,333
¿POR QUÉ NO, VERDAD?

1423
01:05:31,867 --> 01:05:33,033
¿POR QUÉ NO VAMOS A CONSEGUIR NOSOTROS MISMOS?
¿ALGUNA ALEGRÍA DE VACACIONES?

1424
01:05:33,166 --> 01:05:34,800
¡SÍ!

1425
01:05:34,934 --> 01:05:36,133
TRAE TU CÁMARA TAMBIÉN.

1426
01:05:36,266 --> 01:05:37,133
Apuesto a que lo consigues
ALGUNAS FOTOS EXCELENTES.

1427
01:05:37,266 --> 01:05:38,467
BUENO.

1428
01:05:38,600 --> 01:05:39,800
DRAMA HUMANO
EN SU MEJOR ESTADO, ¿CIERTO?

1429
01:05:39,934 --> 01:05:41,000
SÍ, HAGAMOSLO.

1430
01:05:41,133 --> 01:05:42,867
Vamos, amigo.

1431
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
ES ASOMBROSO QUE
TIENES QUE ELLA HAGA ESTO.

1432
01:05:44,934 --> 01:05:46,133
RECUERDO NO QUERER
PARA PONER UN ÁRBOL,

1433
01:05:47,166 --> 01:05:48,600
O CELEBRAR
CUALQUIER COSA, DE VERDAD.

1434
01:05:49,700 --> 01:05:50,900
ENTONCES, ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES?
DE NOSOTROS CONVENCERTE

1435
01:05:51,033 --> 01:05:52,800
¿QUIERES CENAR CON NOSOTROS?

1436
01:05:52,934 --> 01:05:54,533
OH, TENGO UN GRANDE
ENVÍO DE PAQUETES DE ATENCIÓN

1437
01:05:54,667 --> 01:05:56,367
SALIR TEMPRANO
POR LA MAÑANA,

1438
01:05:56,800 --> 01:05:57,667
PERO GRACIAS.
¿QUIZÁS EN OTRA VEZ?

1439
01:05:57,800 --> 01:05:58,767
[AMIGO LADRANDO]

1440
01:05:59,800 --> 01:06:00,734
OH, CREO QUE PODRÍAMOS TENER
TENGO ALGO.

1441
01:06:00,867 --> 01:06:03,700
[LADRANDO]

1442
01:06:07,033 --> 01:06:09,967
[SE ríe con tristeza]

1443
01:06:13,500 --> 01:06:14,367
DE NINGUNA MANERA.

1444
01:06:14,500 --> 01:06:15,967
ESTO ES DEMASIADO CARO.

1445
01:06:16,100 --> 01:06:17,066
SÉ QUE ES HERMOSO,

1446
01:06:19,266 --> 01:06:20,433
Y ME ENCANTA
ESTE ABETO AZUL TAMBIÉN, PERO...

1447
01:06:20,567 --> 01:06:21,800
[LADRANDO]

1448
01:06:24,233 --> 01:06:25,233
NO... ¡AMIGO, NO!

1449
01:06:25,800 --> 01:06:27,033
¿ALGUIEN PUEDE AYUDARME?

1450
01:06:30,700 --> 01:06:31,567
¿ESTÁS BIEN?

1451
01:06:31,700 --> 01:06:33,400
SÍ.

1452
01:06:33,533 --> 01:06:34,400
JACOB ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

1453
01:06:34,533 --> 01:06:36,166
ES LO DE MI TÍO.

1454
01:06:36,300 --> 01:06:37,800
AYUDO DESPUÉS DE LA ESCUELA.

1455
01:06:37,934 --> 01:06:39,133
¿Oye, amigo?

1456
01:06:39,266 --> 01:06:40,233
¿QUIERES ESTE?

1457
01:06:40,367 --> 01:06:42,367
DE NINGUNA MANERA, MI PAPÁ SE ENLOQUECERÍA
SI VIERA LA ETIQUETA DE PRECIO.

1458
01:06:43,367 --> 01:06:44,967
ES UNO DE LOS MAS BONITOS
ÁRBOLES EN EL LOTE.

1459
01:06:45,567 --> 01:06:47,367
ACABA DE ENTRAR
DESDE VERMONT,

1460
01:06:47,500 --> 01:06:48,800
CREO QUE PODRÍA SER
EN ESPERA PARA UN CLIENTE.

1461
01:06:48,934 --> 01:06:49,900
LO SIENTO, AMIGO.

1462
01:06:50,934 --> 01:06:52,100
ENCONTRAREMOS
ALGO MÁS.

1463
01:06:53,467 --> 01:06:54,867
NO VEO
UNA ETIQUETA DE "MANTENER".

1464
01:06:55,934 --> 01:06:56,800
QUIZÁS CANCELARON.

1465
01:06:56,934 --> 01:06:58,600
ESTÁ BIEN.

1466
01:06:58,734 --> 01:06:59,600
NO, ES
UN HERMOSO ÁRBOL, EM.

1467
01:06:59,734 --> 01:07:00,767
TIENES GRAN GUSTO.

1468
01:07:01,867 --> 01:07:03,567
¿QUIERES VER
¿SI PODRÍAN HACERLE UN TRATO?

1469
01:07:03,700 --> 01:07:04,900
[AMIGO LADRANDO]
SEGURO.

1470
01:07:05,033 --> 01:07:06,834
AMIGO ME VA A VOLVER LOCO.

1471
01:07:10,900 --> 01:07:11,767
PASÉ POR LA SALA DE ESTUDIO
EL OTRO DÍA

1472
01:07:11,900 --> 01:07:13,066
BUSCANDOTE.

1473
01:07:13,200 --> 01:07:14,734
¿Lo hiciste?

1474
01:07:14,867 --> 01:07:16,600
ESTABA EN EL GIMNASIO

1475
01:07:16,734 --> 01:07:17,700
VERLOS CONFIGURAR
PARA EL BAILE DE NAVIDAD, Y...

1476
01:07:17,834 --> 01:07:19,433
ESAS COSAS GENERALMENTE
NO ME LLEGA,

1477
01:07:19,567 --> 01:07:21,767
PERO COMENZÉ
PENSANDO EN IR.

1478
01:07:21,900 --> 01:07:23,066
Oh, uh,
LO PASARÁS MUY BIEN.

1479
01:07:25,233 --> 01:07:26,133
QUIERO DECIR...

1480
01:07:26,266 --> 01:07:27,233
CONTIGO.

1481
01:07:32,033 --> 01:07:33,834
¡TODO BIEN POR ESTE LADO!

1482
01:07:33,967 --> 01:07:35,367
BIEN.

1483
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
Hola, amigo.

1484
01:07:36,633 --> 01:07:38,266
ESTÁ BIEN.

1485
01:07:38,400 --> 01:07:39,266
GUSTO EN CONOCERTE,
JACOB. GRACIAS.

1486
01:07:39,400 --> 01:07:40,667
GRACIAS, SR. VERDE.

1487
01:07:40,800 --> 01:07:41,734
EMMA, TE ENVIARÉ UN TEXTO
SOBRE EL BAILE.

1488
01:07:42,667 --> 01:07:43,400
BUENO.

1489
01:07:43,533 --> 01:07:44,400
-NOS VEMOS.
-ADIÓS.

1490
01:07:44,533 --> 01:07:45,734
EMMA, ES LINDO.

1491
01:07:46,767 --> 01:07:47,734
[Riéndose]

1492
01:07:47,867 --> 01:07:48,834
AMIGO, ¡VAMOS!

1493
01:07:48,967 --> 01:07:50,133
[SILBATO]

1494
01:07:50,266 --> 01:07:51,133
¡VAMOS, AMIGO! ¡ARRIBA!

1495
01:07:51,266 --> 01:07:52,300
ATTA CHICO.

1496
01:07:52,433 --> 01:07:53,300
BUEN CHICO, AMIGO.

1497
01:07:53,433 --> 01:07:54,400
BUEN CHICO.

1498
01:08:02,400 --> 01:08:06,200
¿YO SE, VERDAD?
NADA COMO UN ÁRBOL VIVO, ¿EH?

1499
01:08:08,533 --> 01:08:09,633
A mi papá realmente le gustas.

1500
01:08:10,800 --> 01:08:11,967
¿QUÉ?

1501
01:08:12,100 --> 01:08:12,900
[RISAS]

1502
01:08:13,033 --> 01:08:14,133
NO, ES AMIGO.

1503
01:08:14,266 --> 01:08:15,166
NADIE PUEDE RESISTIRSE A CAER
LOCAMENTE POR ESE PERRO.

1504
01:08:16,767 --> 01:08:18,233
NO, SE ENCIENDE
CUANDO ÉL ESTÁ CERCA DE TI.

1505
01:08:20,567 --> 01:08:22,000
BUENO.

1506
01:08:22,133 --> 01:08:23,166
[MARK]: CREO QUE PODEMOS
CONSIGUE ESTA COSA

1507
01:08:23,300 --> 01:08:24,166
POR LA PUERTA PRINCIPAL.

1508
01:08:24,300 --> 01:08:25,166
MUY BIEN,
HAGAMOS ESTO.

1509
01:08:25,300 --> 01:08:26,233
Está bien,
CUIDADO, CARIÑO.

1510
01:08:26,367 --> 01:08:27,233
QUIERO AGARRAR
¿EL FRENTE AQUÍ?

1511
01:08:27,367 --> 01:08:28,233
LA CIMA, Supongo.

1512
01:08:28,367 --> 01:08:29,600
Está bien, está bien.

1513
01:08:29,734 --> 01:08:30,600
[GEMIDO] OH, AMIGO...
¡ESTO ES BUENO!

1514
01:08:30,734 --> 01:08:31,834
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1515
01:08:32,867 --> 01:08:34,433
OH, DIOS MÍO... Está bien.

1516
01:08:34,567 --> 01:08:35,433
SÉ POLICÍA DE TRÁFICO
Ahí, Emma.

1517
01:08:35,567 --> 01:08:36,433
BUENO.

1518
01:08:36,567 --> 01:08:37,433
MUY BIEN,
¿A DÓNDE VAMOS?

1519
01:08:37,567 --> 01:08:38,667
A LA DERECHA.

1520
01:08:38,800 --> 01:08:39,667
¿A QUÉ, A LA DERECHA?

1521
01:08:39,800 --> 01:08:40,834
¡NO, A LA IZQUIERDA!

1522
01:08:40,967 --> 01:08:41,834
TU IZQUIERDA,
EL OTRO SE IZQUIERDO.

1523
01:08:41,967 --> 01:08:43,166
[RISAS]

1524
01:08:43,300 --> 01:08:44,633
ESTO ES...
OH, NO VA A...

1525
01:08:44,767 --> 01:08:45,900
CREO QUE ESTO FUE
UN PLAN MAL CONCEBIDO.

1526
01:08:46,033 --> 01:08:47,600
QUIZÁS DEBERÍAMOS TOMARLO
¿A TRAVÉS DE LA PUERTA DE LA COCINA?

1527
01:08:47,734 --> 01:08:48,934
NO, CREO
ESTARÁ BIEN.

1528
01:08:49,066 --> 01:08:50,100
SABES, YO HAGO ESTO
CADA AÑO.

1529
01:08:50,233 --> 01:08:51,900
TOMAMOS LA ESPALDA
EN PRIMERO ¿NO?

1530
01:08:52,033 --> 01:08:53,600
AQUÍ, ¿LO TENEMOS?

1531
01:08:53,734 --> 01:08:54,767
SALGA.

1532
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
MUY BIEN, ALLÁ VAMOS.

1533
01:08:56,033 --> 01:08:56,900
BIEN, AQUÍ VAMOS.

1534
01:08:57,033 --> 01:08:57,900
VAMOS A LLENARLO
ALLÍ DENTRO.

1535
01:08:58,033 --> 01:08:58,900
CREO QUE LO TENEMOS
ESTA VEZ.

1536
01:08:59,033 --> 01:08:59,900
AQUÍ VAMOS.
[GEMIDO]

1537
01:09:00,100 --> 01:09:01,600
AQUÍ VAMOS.

1538
01:09:04,700 --> 01:09:05,700
OK, UN POCO
A LA DERECHA.

1539
01:09:05,834 --> 01:09:07,166
TENGO QUE IR A LA DERECHA,
TENGO QUE IR A LA DERECHA.

1540
01:09:07,300 --> 01:09:08,533
VAYA A LA DERECHA.

1541
01:09:08,667 --> 01:09:10,066
Aflojalo ahí arriba, nena.
Aflojalo, EM.

1542
01:09:10,200 --> 01:09:11,066
A LA DERECHA,
A LA DERECHA.

1543
01:09:11,200 --> 01:09:12,066
¿CÓMO ESTAMOS?

1544
01:09:12,200 --> 01:09:13,467
¿PODRÍA?
¿SER BIEN AHORA?

1545
01:09:13,600 --> 01:09:14,967
SÍ.

1546
01:09:15,100 --> 01:09:15,967
¿ES BUENO? BUENO.
¿PUEDO SALIR?

1547
01:09:16,100 --> 01:09:17,467
[RISAS]

1548
01:09:17,600 --> 01:09:19,033
¿ESTÁS BIEN?

1549
01:09:19,166 --> 01:09:20,166
A EL LE GUSTA ESO
Ya terminé ahí abajo.

1550
01:09:20,300 --> 01:09:21,166
-¿SÍ?
-Creo que eso es bueno.

1551
01:09:21,300 --> 01:09:23,000
¿VENIR?
BUEN CHICO.

1552
01:09:24,033 --> 01:09:25,233
¿VAS A SALIR?

1553
01:09:26,266 --> 01:09:27,233
SÍ. SÍ,
CREO QUE USTEDES LO TENIERON.

1554
01:09:27,367 --> 01:09:29,166
SE VE BIEN.

1555
01:09:29,300 --> 01:09:30,166
TE ACOMPAÑARÉ.

1556
01:09:30,300 --> 01:09:31,333
Vale, adiós, EM.

1557
01:09:31,467 --> 01:09:32,467
ADIÓS.

1558
01:09:32,600 --> 01:09:34,133
BUEN CHICO.

1559
01:09:38,700 --> 01:09:39,667
NOS HEMOS DIJIDO ADIÓS
MUCHO HORRIBLE

1560
01:09:40,233 --> 01:09:41,367
PARA DOS PERSONAS
QUIEN ACABA DE CONOCER.

1561
01:09:41,500 --> 01:09:42,467
SÍ.

1562
01:09:42,600 --> 01:09:44,133
YO SOLO, TENGO
TENGO QUE LLEGAR A CASA,

1563
01:09:44,266 --> 01:09:45,300
TENGO ESE ENVIO
POR LA MAÑANA, ASÍ QUE...

1564
01:09:45,433 --> 01:09:47,233
Bueno, ¿cuándo te imaginas?
¿NOS VOLVEMOS A VER?

1565
01:09:47,367 --> 01:09:49,200
UH, BUENO, REALMENTE ESTOY
CORRIENDO UNA FECHA LÍMITE EN MI LIBRO.

1566
01:09:49,333 --> 01:09:50,967
EL EDITOR EN BOSTON

1567
01:09:51,100 --> 01:09:52,734
QUIERE QUE TENGA
UN BORRADOR PARA NAVIDAD,

1568
01:09:52,867 --> 01:09:54,533
ASÍ QUE ESTOY SEGURO
Estaré abrumado.

1569
01:09:55,900 --> 01:09:57,367
AMIGO, VEN.

1570
01:09:58,467 --> 01:09:59,433
SE VE BONITO
CÓMODO ALLÍ.

1571
01:10:01,400 --> 01:10:02,367
SÍ, ÉL NUNCA
HACE ESTO.

1572
01:10:03,700 --> 01:10:04,800
Oye...

1573
01:10:07,800 --> 01:10:08,934
LO SÉ, AMIGO,
PERO TENEMOS QUE VOLVER A CASA.

1574
01:10:09,066 --> 01:10:10,667
[Quejidos]

1575
01:10:11,266 --> 01:10:12,266
TENEMOS QUE VOLVER A CASA.

1576
01:10:12,400 --> 01:10:13,900
AMIGO, VEN.

1577
01:10:14,033 --> 01:10:14,934
VENIR.

1578
01:10:15,066 --> 01:10:16,033
AMIGO, VEN AQUÍ.

1579
01:10:17,934 --> 01:10:19,300
Ah, ah, no lo sé.
A DONDE VAS

1580
01:10:19,433 --> 01:10:20,567
Oye. Aquí, amigo.

1581
01:10:20,700 --> 01:10:21,734
SIGUE, ARRIBA, VAS.

1582
01:10:24,767 --> 01:10:25,734
ES COMO EL NO LO HIZO
QUIERO IR.

1583
01:10:27,867 --> 01:10:28,734
BIEN, QUIZÁS ÉL ES...
ESTADO CONFUNDIDO.

1584
01:10:28,867 --> 01:10:30,400
TODO ESTO, TU CASA,
MI CASA,

1585
01:10:30,533 --> 01:10:32,400
Y DE ida y vuelta.

1586
01:10:33,433 --> 01:10:34,367
AH, EL ES SIMPLEMENTE
PASANDO UN BUEN MOMENTO,

1587
01:10:34,500 --> 01:10:35,467
Y NO QUIERE IR.

1588
01:10:35,600 --> 01:10:36,467
¿No es así, amigo?

1589
01:10:36,600 --> 01:10:37,867
[AMIGO LADRA, SALLY GIRA]

1590
01:10:39,400 --> 01:10:40,266
ASI QUE VAS A SER
DE VUELTA A LA CIUDAD

1591
01:10:40,400 --> 01:10:42,033
PARA VER A SU EDITOR,
¿ES ESO CORRECTO?

1592
01:10:42,166 --> 01:10:43,433
UH, QUIZÁS EL 23, SÍ.

1593
01:10:43,567 --> 01:10:46,100
OH, BUENO, ES LA MISMA NOCHE
COMO EL BAILE DE EMMA.

1594
01:10:47,834 --> 01:10:49,533
SI ESTÁS CERCA,
QUIZÁS VEN A TOMAR UNA COPA.

1595
01:10:49,667 --> 01:10:51,433
SEGURO QUE VOY A NECESITAR UNO

1596
01:10:51,567 --> 01:10:53,066
PARA CUANDO LA TENGA
POR LA PUERTA, ¿SABES?

1597
01:10:53,200 --> 01:10:54,533
ES SU PRIMER BAILE.

1598
01:10:54,667 --> 01:10:56,333
SÍ, BIEN, LO HARÉ, UH,
VERÉ COMO VA MI HORARIO.

1599
01:10:56,467 --> 01:10:57,367
-ESTÁ BIEN.
-SUENA BIEN.

1600
01:10:57,500 --> 01:10:58,600
SÍ.

1601
01:10:58,734 --> 01:10:59,700
CUIDARSE.

1602
01:10:59,834 --> 01:11:01,433
NOS VEMOS, AMIGO.

1603
01:11:01,567 --> 01:11:02,533
Oye, acércate,
ESTOY CONDUCIENDO, AMIGO.

1604
01:11:31,567 --> 01:11:34,734
[BETH]: BUENO, ¿POR QUÉ NO
SOLO ADMITIR

1605
01:11:34,867 --> 01:11:36,100
QUE REALMENTE TE GUSTA.

1606
01:11:36,233 --> 01:11:38,000
NO HAY DEMASIADOS CAMBIOS, ¿vale?

1607
01:11:38,133 --> 01:11:39,333
SOLO QUIERO MIRAR
COMO YO MISMO.

1608
01:11:39,467 --> 01:11:40,400
SABER QUÉ, SOLO
DÉJAME HACER LO MÍO.

1609
01:11:41,633 --> 01:11:43,900
¿BUENO?

1610
01:11:44,033 --> 01:11:44,967
Entonces, ¿qué eres?
¿TAN MIEDO DE?

1611
01:11:45,100 --> 01:11:47,200
[SUSPIRANDO] NO LO SÉ.

1612
01:11:47,333 --> 01:11:48,500
CUANDO ESTABAMOS DECORANDO
EL ÁRBOL DE NAVIDAD,

1613
01:11:48,633 --> 01:11:49,500
SOLO, SOLO ME SENTÍ QUE
NO ESTOY... NO ESTOY LISTO,

1614
01:11:49,633 --> 01:11:51,734
NO LO SE.

1615
01:11:53,600 --> 01:11:54,633
LISTO PARA,
NO LO SE,

1616
01:11:55,533 --> 01:11:56,800
ALGO DE FELICIDAD
¿EN TU VIDA?

1617
01:11:56,934 --> 01:11:58,567
SE SENTÍA COMO SI...

1618
01:11:58,700 --> 01:12:00,600
FUE AL INSTANTE
UNA PARTE DE SU FAMILIA,

1619
01:12:00,734 --> 01:12:01,600
BOOM, SIMPLEMENTE ASÍ,

1620
01:12:01,734 --> 01:12:02,600
Y-Y SOLO SIENTO
COMO ESO ES...

1621
01:12:02,734 --> 01:12:04,233
ME ASUSTÓ, ¿vale?

1622
01:12:05,900 --> 01:12:07,367
SÍ, ME ASUSTÓ.

1623
01:12:07,500 --> 01:12:08,367
ES DEMASIADO, DEMASIADO PRONTO.

1624
01:12:08,500 --> 01:12:10,166
MARCA ES...

1625
01:12:11,367 --> 01:12:12,333
ES EL PRIMER CHICO

1626
01:12:12,467 --> 01:12:13,967
QUE HE TENIDO ALGÚN TIPO
DE SENTIMIENTOS POR DESDE...

1627
01:12:16,667 --> 01:12:17,867
SÍ,

1628
01:12:18,000 --> 01:12:19,567
PERO SABES QUÉ,
TENIENDO LOS PIES FRÍOS

1629
01:12:19,700 --> 01:12:20,767
NO ES REALMENTE
GRAN COSA.

1630
01:12:21,867 --> 01:12:23,333
SOLO SIGNIFICA
ESTÁS SENTIENDO ALGO,

1631
01:12:24,367 --> 01:12:25,600
Y ESO ES ALGO BUENO, ¿NO?

1632
01:12:26,433 --> 01:12:27,934
SÍ, ES UN...
MARCOS ES UN BUEN TIPO.

1633
01:12:28,066 --> 01:12:29,233
ES UN MUY BUEN TIPO.

1634
01:12:30,934 --> 01:12:32,700
MIRA, QUIERES
VER MARCA OTRA VEZ,

1635
01:12:33,734 --> 01:12:34,600
Y QUIERES
LUCE BIEN,

1636
01:12:34,734 --> 01:12:36,400
Y... [suspiros]

1637
01:12:36,767 --> 01:12:38,266
AHORA QUE
CASA DE AMIGO,

1638
01:12:38,400 --> 01:12:39,333
NO HAY NADA
EN TU CAMINO.

1639
01:12:40,767 --> 01:12:42,233
ES HORA DE COMENZAR A VIVIR DE NUEVO.

1640
01:12:44,300 --> 01:12:46,066
ES SIMPLEMENTE UN GRAN PASO.

1641
01:12:49,433 --> 01:12:51,166
BIEN, NO LO ES
UNA PROPUESTA DE MATRIMONIO,

1642
01:12:51,667 --> 01:12:53,266
Y NO ESTAS COMPRANDO
UNA CASA JUNTOS.

1643
01:12:54,300 --> 01:12:55,700
UH, TODO LO QUE ERES
DECIR "SÍ" A

1644
01:12:55,834 --> 01:12:57,667
ES UNA TAZA DE CAFÉ.

1645
01:12:57,800 --> 01:12:58,834
ES UN BATIDO.

1646
01:12:58,967 --> 01:12:59,900
EL ES UN BATIDO
TIPO DE CHICO.

1647
01:13:01,700 --> 01:13:03,166
Está bien...

1648
01:13:03,300 --> 01:13:04,667
AÚN MEJOR.

1649
01:13:04,800 --> 01:13:06,633
¡PAPÁ!

1650
01:13:06,767 --> 01:13:08,433
[Suspirando de frustración]

1651
01:13:08,567 --> 01:13:09,367
¿SÍ?

1652
01:13:09,500 --> 01:13:10,133
SI LLAMA A JACOB
Y DILE QUE ESTOY ENFERMO,

1653
01:13:10,266 --> 01:13:11,266
LAVARÉ LOS PLATOS DURANTE UN AÑO.

1654
01:13:11,400 --> 01:13:12,900
[Riéndose]

1655
01:13:13,266 --> 01:13:14,133
AUNQUE ESO ES
UNA OFERTA MUY ATRACTIVA,

1656
01:13:14,266 --> 01:13:15,133
TENDRÉ QUE RECHAZAR.

1657
01:13:15,266 --> 01:13:16,934
[GEMIDOS]

1658
01:13:17,066 --> 01:13:18,333
-[SUENA EL TIMBRE]
-¡LLEGÓ TEMPRANO!

1659
01:13:19,433 --> 01:13:20,467
DÍLE QUE TENGO
ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO.

1660
01:13:20,600 --> 01:13:21,467
[TARTAMUDEANDO EN PÁNICO]

1661
01:13:21,600 --> 01:13:22,467
¡Dile que me escapé!

1662
01:13:22,600 --> 01:13:23,667
[RISAS]

1663
01:13:27,266 --> 01:13:28,233
Hola, SALLY.
Hola, amigo.

1664
01:13:28,633 --> 01:13:29,467
ENTRA.

1665
01:13:29,600 --> 01:13:30,667
ENTRA,
NO TE ESPERABA.

1666
01:13:30,800 --> 01:13:31,667
-¿ESTÁ BIEN?
-SÍ, CLARO.

1667
01:13:31,800 --> 01:13:32,667
BIEN. ¡UF!

1668
01:13:32,800 --> 01:13:34,467
EXCUSA
EL CAOS AQUÍ.

1669
01:13:34,600 --> 01:13:35,533
EMMA AÚN
PREPARÁNDOSE.

1670
01:13:35,667 --> 01:13:36,700
OH, BIEN,
ELLA TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

1671
01:13:36,834 --> 01:13:38,133
YO ESTABA SOLO EN EL CENTRO
CON MI EDITOR.

1672
01:13:38,266 --> 01:13:39,467
OH, ASÍ ES.
¿TERMINASTE EL LIBRO?

1673
01:13:39,600 --> 01:13:40,567
AH, BIEN, LE DÉ
EL BORRADOR FINAL,

1674
01:13:43,266 --> 01:13:45,000
ASÍ QUE ESPERO QUE LE GUSTE.

1675
01:13:45,133 --> 01:13:46,367
GENIAL.

1676
01:13:46,767 --> 01:13:47,934
CANCELARON EL BAILE
¿POR LA TORMENTA?

1677
01:13:48,066 --> 01:13:49,200
AÚN NO.

1678
01:13:50,233 --> 01:13:51,166
[RISAS]
Hola EMMA.

1679
01:13:52,567 --> 01:13:53,433
¿ESTÁS CASI LISTO?

1680
01:13:53,567 --> 01:13:55,200
UH, NO, PERO OJALAMENTE
YO SERÉ

1681
01:13:55,333 --> 01:13:56,633
DENTRO DE LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS.

1682
01:13:56,767 --> 01:13:57,900
Mmmm, bueno,
NO TE DETENDREMOS POR MUCHO TIEMPO.

1683
01:13:58,033 --> 01:13:59,567
AMIGO Y YO QUERÍAMOS
TRAER A TI Y A TU PAPÁ

1684
01:13:59,700 --> 01:14:01,433
ALGO PARA NAVIDAD,

1685
01:14:01,567 --> 01:14:03,467
Y LO HE DADO
MUCHO PENSAMIENTO.

1686
01:14:03,600 --> 01:14:04,967
NO CREO QUE NUNCA LO HARÉ
PODER AGRADECER LO SUFICIENTE

1687
01:14:05,100 --> 01:14:06,300
POR LO QUE HICISTE.

1688
01:14:08,867 --> 01:14:10,200
¿PUEDO ABRIRLO AHORA?

1689
01:14:10,333 --> 01:14:11,567
O DEBEMOS ESPERAR
¿HASTA NAVIDAD MAÑANA POR LA MAÑANA?

1690
01:14:11,700 --> 01:14:12,667
ADELANTE.

1691
01:14:13,767 --> 01:14:15,033
[Chirridos]

1692
01:14:15,166 --> 01:14:16,300
[Riéndose]

1693
01:14:18,667 --> 01:14:19,633
OH, SÓLO ROMPELO.

1694
01:14:19,867 --> 01:14:21,633
CONSÍGUELO.

1695
01:14:21,767 --> 01:14:22,633
EL ARCO ES...
Ah, allá vamos.

1696
01:14:22,767 --> 01:14:23,800
OH...

1697
01:14:24,834 --> 01:14:26,900
GUAU, ES HERMOSO.

1698
01:14:27,033 --> 01:14:30,400
ES EL ORIGINAL,
NO PODEMOS ACEPTAR ESO.

1699
01:14:31,367 --> 01:14:32,967
BUENO, YA SABES, EL EDITOR
TENGO UNA COPIA.

1700
01:14:33,100 --> 01:14:34,433
EL ORIGINAL
PERTENECE AQUÍ.

1701
01:14:34,900 --> 01:14:35,800
BIEN, GRACIAS.

1702
01:14:35,934 --> 01:14:37,467
ESPECIALMENTE PORQUE

1703
01:14:37,600 --> 01:14:38,667
NO PODRIA TENER
LO TERMINÉ SIN TI.

1704
01:14:38,800 --> 01:14:40,266
Bueno, lo colgaremos.
EN UN LUGAR DE HONOR.

1705
01:14:40,400 --> 01:14:41,900
ARRIBA
LA CHIMENEA, PAPÁ,

1706
01:14:42,934 --> 01:14:43,800
DE ASÍ PODEMOS
VERLO TODOS LOS DÍAS.

1707
01:14:43,934 --> 01:14:45,233
ESTÁ BIEN.

1708
01:14:45,367 --> 01:14:46,333
¿POR QUÉ NO
¿HACERLO AHORA?

1709
01:14:46,467 --> 01:14:47,467
ESTÁ BIEN.

1710
01:14:47,600 --> 01:14:48,834
¿ENTIENDO?

1711
01:14:48,967 --> 01:14:49,834
¿PUEDES TRAER
¿EL OTRO ABAJO?

1712
01:14:49,967 --> 01:14:51,100
SÍ.

1713
01:14:51,233 --> 01:14:52,100
ESTÁ BIEN.

1714
01:14:52,233 --> 01:14:53,567
BUENO.

1715
01:14:53,700 --> 01:14:55,433
ESPEREMOS QUE SE AJUSTE.

1716
01:14:55,567 --> 01:14:57,166
SÍ.

1717
01:14:57,300 --> 01:14:58,233
-¿LO HACE?
-OH, ALLÁ VAMOS.

1718
01:14:59,400 --> 01:15:00,834
LO HACE.

1719
01:15:00,967 --> 01:15:01,834
ES HERMOSO.

1720
01:15:01,967 --> 01:15:03,433
SE VE GENIAL.

1721
01:15:03,567 --> 01:15:05,066
SI LLEGA TEMPRANO,
¿PUEDEN DETENERLO?

1722
01:15:05,200 --> 01:15:05,967
ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO.

1723
01:15:06,100 --> 01:15:07,133
BIEN, ROMA NO LO FUE
CONSTRUIDO EN UN DÍA, NIÑO.

1724
01:15:07,266 --> 01:15:09,033
SABE QUÉ, PAPÁ,
ESO NO ES TAN CONFORTABLE.

1725
01:15:09,166 --> 01:15:10,300
ESO NO ES LO QUE YO...
NO QUISE DECIR...

1726
01:15:11,333 --> 01:15:12,633
POBRE,
ES SU PRIMER BAILE.

1727
01:15:12,767 --> 01:15:13,734
EL MIO FUE UN DESASTRE
EN TAFETÁN CARMESÍ,

1728
01:15:13,867 --> 01:15:15,633
TENGO QUE SER HONESTO.

1729
01:15:17,266 --> 01:15:18,633
¿Puedo conseguirte algo?

1730
01:15:18,767 --> 01:15:19,834
¿QUIERES UN HUEVO?

1731
01:15:19,967 --> 01:15:20,867
SEGURO.

1732
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
¿SÍ?
ESTÁ BIEN.

1733
01:15:22,133 --> 01:15:23,433
ESO SERÍA GENIAL.

1734
01:15:24,400 --> 01:15:25,367
TU ÁRBOL--
¡EL ÁRBOL SE VE HERMOSO!

1735
01:15:26,266 --> 01:15:27,767
¡GRACIAS!

1736
01:15:29,767 --> 01:15:30,633
[EMMA, DESDE ARRIBA]
Ah, no,

1737
01:15:30,767 --> 01:15:31,633
ESTO NO ES
¡ACONTECIMIENTO!

1738
01:15:31,767 --> 01:15:33,367
Eh, ¿te gustaría?
¿PARA MIRARLA?

1739
01:15:34,700 --> 01:15:35,900
SABES, ESO SERÍA...
ESO SERÍA GENIAL.

1740
01:15:36,033 --> 01:15:38,066
SÍ. [RISAS]

1741
01:15:39,633 --> 01:15:40,934
¿Oye, EM?

1742
01:15:44,834 --> 01:15:46,500
Eh, permiso
¿PARA ENTRAR?

1743
01:15:46,633 --> 01:15:48,333
Eh, SEGURO.

1744
01:15:49,800 --> 01:15:50,767
Oye...

1745
01:15:51,266 --> 01:15:53,000
¿PUEDES USAR?
¿UN JUEGO DE MANOS EXTRA?

1746
01:15:53,834 --> 01:15:55,233
Ojalá lo fuera
ALTO COMO TÚ.

1747
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
NO SOY ALTO.

1748
01:15:57,133 --> 01:15:57,967
APUESTA QUE VAS A SER
MAS ALTO QUE YO SOY

1749
01:15:58,100 --> 01:15:59,433
ALGÚN DÍA DE TODOS MODOS,

1750
01:15:59,567 --> 01:16:00,500
Y SABES QUÉ,
LO ALTO ESTÁ MUY SOBREVALORADO,

1751
01:16:00,633 --> 01:16:01,900
Y UNA SOLUCIÓN RÁPIDA.

1752
01:16:02,033 --> 01:16:03,166
¿SABES CÓMO?
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?

1753
01:16:03,300 --> 01:16:05,333
Um, estoy usando esto.

1754
01:16:05,900 --> 01:16:06,934
PERFECTO, ME ENCANTA.

1755
01:16:07,066 --> 01:16:08,233
ESO SERÁ HERMOSO,
AGRADABLE Y COLORIDO.

1756
01:16:08,367 --> 01:16:09,300
ESTÁ BIEN.
¿DÓNDE ESTÁ TU ARMARIO DE ZAPATOS?

1757
01:16:09,433 --> 01:16:11,333
¿ARMARIO DE ZAPATOS?

1758
01:16:11,467 --> 01:16:13,266
TODA MUJER QUE SE PRECETA
TIENE UN ARMARIO DE ZAPATOS.

1759
01:16:13,400 --> 01:16:14,567
¿QUÉ TENEMOS?
¿POR AQUÍ?

1760
01:16:14,700 --> 01:16:16,166
A VER...

1761
01:16:17,166 --> 01:16:18,367
¡GUAU!
EL TUYO PARECE HABER EXPLOTADO.

1762
01:16:18,500 --> 01:16:19,667
[RISAS]

1763
01:16:19,934 --> 01:16:21,066
MUY BIEN, QUE
¿HEMOS LLEGADO AQUÍ?

1764
01:16:21,200 --> 01:16:22,066
DEMASIADO VERANO.
[HACE SUENA EL ZUMBADOR]

1765
01:16:22,200 --> 01:16:23,100
ZAPATILLAS.
[HACE SUENA EL ZUMBADOR]

1766
01:16:23,233 --> 01:16:24,333
NO LO SUFICIENTEMENTE VESTIDO.

1767
01:16:24,467 --> 01:16:26,000
¿BOTAS DE VAQUERO?
¿QUEREMOS HACER BOTAS COWBOY?

1768
01:16:27,467 --> 01:16:28,633
NO, NO LO CREO.

1769
01:16:29,266 --> 01:16:30,233
OH, ¿Y ESTOS?
ESOS SON ADORABLES.

1770
01:16:31,100 --> 01:16:32,333
-ESOS IRÍAN ¿NO?
-SÍ.

1771
01:16:32,467 --> 01:16:33,333
¿PUEDES BAILAR CON ESO?

1772
01:16:33,467 --> 01:16:34,533
SÍ, PUEDO.

1773
01:16:34,667 --> 01:16:35,867
ESOS SERÁN GENIAL.

1774
01:16:36,000 --> 01:16:36,867
DARLE UNA PULGADA O TANTO.

1775
01:16:37,000 --> 01:16:38,367
BUENO.

1776
01:16:38,500 --> 01:16:39,633
ESTÁ BIEN.

1777
01:16:39,767 --> 01:16:40,967
¿Y qué tal esto?

1778
01:16:41,100 --> 01:16:42,066
¿POR QUÉ NO VAMOS?
AL BAÑO

1779
01:16:43,100 --> 01:16:43,967
Y NO LO SE,
PIERDE ESOS RIZADORES.

1780
01:16:44,100 --> 01:16:45,133
¿QUÉ DICES?

1781
01:16:45,266 --> 01:16:46,400
PERDER LOS RIZADORES
Y PROBAR ALGO DIFERENTE.

1782
01:16:46,533 --> 01:16:48,300
¿ESO SUENA BIEN?

1783
01:16:48,433 --> 01:16:49,400
ESTÁ BIEN.

1784
01:16:52,633 --> 01:16:53,900
TU PELO SE VE BIEN.

1785
01:16:54,033 --> 01:16:55,000
¿TÚ LO PIENSAS?

1786
01:16:56,033 --> 01:16:57,867
MI HERMANA
ME HABLARON DE ESO.

1787
01:16:58,000 --> 01:16:59,567
NO SOY MUY AVENTURADORA

1788
01:16:59,700 --> 01:17:01,033
PERO ESTOY TRABAJANDO EN ESO,
¿SABES?

1789
01:17:03,900 --> 01:17:07,266
OK, QUIZÁS SI LO INTENTAMOS
¿UN PEQUEÑO ACTUALIZADO?

1790
01:17:08,467 --> 01:17:09,100
¿QUÉ DICES?

1791
01:17:09,233 --> 01:17:10,734
¿PROBAR ESO?

1792
01:17:10,867 --> 01:17:11,734
LO GIRAS ALREDEDOR
UN POCO,

1793
01:17:11,867 --> 01:17:13,934
Y PONLO

1794
01:17:14,066 --> 01:17:15,433
CON UN POCO DE
ALGO BAJA.

1795
01:17:15,567 --> 01:17:18,200
¿QUÉ OPINAS?

1796
01:17:18,433 --> 01:17:19,300
SI PUEDES HACERLO,
ENTONCES YO TAMBIÉN PUEDO.

1797
01:17:19,433 --> 01:17:20,934
MUY BIEN,
TIENES UN TRATO.

1798
01:17:21,066 --> 01:17:22,033
QUIZÁS SI NOS PONEMOS
UNA FLOR BONITA

1799
01:17:22,166 --> 01:17:23,667
O UN PIN AHÍ,
¿QUÉ DICE?

1800
01:17:23,800 --> 01:17:25,367
-BUENO.
-BUENO.

1801
01:17:27,734 --> 01:17:28,600
Oh, ¿qué tal?
¿ESE?

1802
01:17:28,734 --> 01:17:29,700
Ésa es bonita.

1803
01:17:34,033 --> 01:17:37,000
ERA DE MI MAMA.

1804
01:17:37,133 --> 01:17:38,934
BIEN, PERFECTO ENTONCES.

1805
01:17:41,767 --> 01:17:42,633
¿QUIÉN ES ESA CHICA?

1806
01:17:42,767 --> 01:17:44,300
NO LA CONOZCO.

1807
01:17:44,433 --> 01:17:45,600
SEGURO, LO HACES.

1808
01:17:45,734 --> 01:17:47,133
ELLA HA ESTADO ALLÍ
TODO EL LARGO,

1809
01:17:47,266 --> 01:17:48,834
ELLA SOLO NECESITABA
UN POCO DE CONSULTA.

1810
01:17:52,133 --> 01:17:53,100
-PROBÉMOSLO.
-BUENO.

1811
01:17:55,834 --> 01:17:56,967
[VIENTO SILBIADO]

1812
01:18:07,233 --> 01:18:11,033
[Aclarando la garganta]

1813
01:18:14,100 --> 01:18:16,066
¿ES ESE MI NIÑA?

1814
01:18:16,200 --> 01:18:17,967
PAPÁ, ME ESTÁS AVERGONZANDO.

1815
01:18:19,433 --> 01:18:20,400
TE PARECES TU MADRE.

1816
01:18:21,700 --> 01:18:23,333
GRACIAS.

1817
01:18:28,800 --> 01:18:30,400
¿DÓNDE ESTÁS
¿ENCONTRAR ESO?

1818
01:18:30,533 --> 01:18:31,500
ERA EN CASA DE MAMÁ
CAJA DE JOYERÍA.

1819
01:18:32,533 --> 01:18:33,533
¿ESTÁ BIEN?
¿QUE LO ESTOY USANDO?

1820
01:18:33,667 --> 01:18:35,133
POR SUPUESTO.

1821
01:18:35,266 --> 01:18:36,467
NADA LO HARÍA
HAZME MÁS FELIZ.

1822
01:18:36,600 --> 01:18:38,367
ES ESO
¿UNA HERENCIA FAMILIAR?

1823
01:18:38,500 --> 01:18:40,200
CUANDO LAUREN Y YO
SE CASARON POR PRIMERA VEZ,

1824
01:18:40,333 --> 01:18:42,033
FUE DESPLEGADO
A ALEMANIA,

1825
01:18:42,166 --> 01:18:43,433
Y FUE
DURANTE LAS VACACIONES,

1826
01:18:44,600 --> 01:18:46,166
ASÍ QUE QUERÍA CONSEGUIRLA
ALGO PARA NAVIDAD.

1827
01:18:46,300 --> 01:18:47,667
ENTONCES LE ENVÍ ESO.

1828
01:18:48,800 --> 01:18:50,467
ELLA SIEMPRE LO LLEVABA
ESTA ÉPOCA DEL AÑO.

1829
01:18:50,600 --> 01:18:51,533
BIEN, NO PUEDE SER
MÁS PERFECTO, ¿PODRÍA?

1830
01:18:52,934 --> 01:18:54,600
[Suena el timbre]

1831
01:18:55,767 --> 01:18:57,633
ESE SERÍA TU
Un caballero que llama allí.

1832
01:18:57,767 --> 01:18:59,100
[Gritando de emoción]

1833
01:18:59,233 --> 01:19:00,367
Está bien, shh,
MANTÉNLO FRESCO,

1834
01:19:00,500 --> 01:19:01,433
JUEGA FRESCO,
JUEGA FRESCO.

1835
01:19:03,166 --> 01:19:03,900
CÓMO ESTÁS, JACOB.

1836
01:19:04,033 --> 01:19:04,900
-BIEN, ¿CÓMO ESTÁS?
-NADA MAL.

1837
01:19:05,033 --> 01:19:06,200
COMO SON LOS CAMINOS
¿AFUERA?

1838
01:19:06,333 --> 01:19:08,367
ESTÁ BAJANDO MUY DURO.
LOS ARADOS YA ESTÁN FUERA.

1839
01:19:08,500 --> 01:19:10,233
ESO ES MUY VISTO
USTED ESTÁ USANDO ALLÍ.

1840
01:19:10,367 --> 01:19:12,100
MI MADRE ESTABA HORRIFICADA
CUANDO LO ENCONTRÉ EN EL ÁTICO.

1841
01:19:12,767 --> 01:19:14,200
TENÍA QUE TENER DOS
COPAS DE CHARDONNAY.

1842
01:19:14,333 --> 01:19:15,800
PERO ESPERA, HAY MÁS...

1843
01:19:15,934 --> 01:19:18,400
[RISAS] ¡GUAU!

1844
01:19:19,433 --> 01:19:20,700
MUY BIEN,
ENTRA ENTONCES.

1845
01:19:20,834 --> 01:19:21,800
SHH.

1846
01:19:26,900 --> 01:19:28,000
GUAU.

1847
01:19:30,467 --> 01:19:32,767
TU MIRA...
INCREÍBLE, EM.

1848
01:19:32,900 --> 01:19:34,467
GRACIAS JACOB.

1849
01:19:34,600 --> 01:19:35,500
TÚ TAMBIÉN.

1850
01:19:35,633 --> 01:19:36,533
PROBABLEMENTE DEBEMOS
COMIENZA.

1851
01:19:36,667 --> 01:19:38,767
Eh, espera,
UNA OPORTUNIDAD PARA FOTOS.

1852
01:19:38,900 --> 01:19:40,233
ESTE ES UN MOMENTO, ESTA OCASIÓN.
NECESITAMOS TOMAR UNA FOTO.

1853
01:19:40,367 --> 01:19:41,900
PÁRATE AHÍ

1854
01:19:42,033 --> 01:19:43,500
ANTES DE TI
SAL DE AQUÍ, ESCAPA.

1855
01:19:43,633 --> 01:19:44,834
DÉJAME CONSEGUIR
MI COSA PARA TOMAR FOTOS.

1856
01:19:46,633 --> 01:19:48,734
Bien, vamos, eh...

1857
01:19:48,867 --> 01:19:50,367
TODOS DECIMOS "RUDOLFO
¡EL PASTOR ALEMÁN DE NARIZ ROJA!"

1858
01:19:50,500 --> 01:19:52,934
"RUDOLPH, EL DE NARIZ ROJA

1859
01:19:53,066 --> 01:19:54,100
¡PASTOR ALEMÁN!"

1860
01:19:54,233 --> 01:19:55,633
LINDO.

1861
01:19:55,767 --> 01:19:57,066
¿Y tú, SALLY?

1862
01:19:57,200 --> 01:19:58,066
OH, NO, NO, NO,
SOLO ESTAMOS DE VISITA.

1863
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
VAMOS.

1864
01:19:59,734 --> 01:20:00,800
ERES PRÁCTICAMENTE
PARTE DE LA FAMILIA. VAMOS.

1865
01:20:00,934 --> 01:20:02,400
-¿TE TOMARÁS LA FOTO?
-SIN FOTOS--

1866
01:20:02,533 --> 01:20:04,166
Ah, vamos,
VAMOS.

1867
01:20:04,300 --> 01:20:05,233
Está bien, bueno, amigo.
TÚ TAMBIÉN DEBES ESTAR EN ESO.

1868
01:20:05,367 --> 01:20:06,233
VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ, AMIGO.

1869
01:20:06,367 --> 01:20:07,233
VAMOS, VAMOS, AMIGO.
SÍ, VEN.

1870
01:20:07,367 --> 01:20:08,233
VEN Y SENTATE.

1871
01:20:08,367 --> 01:20:09,233
VEN Y SENTATE.

1872
01:20:09,367 --> 01:20:10,233
TE SIENTAS...

1873
01:20:10,367 --> 01:20:11,934
BUEN CHICO.

1874
01:20:12,066 --> 01:20:13,233
SALLY, ¿PODRÍAS MOVERTE?
UN POCO MÁS CERCA DEL SR. GRAMO.?

1875
01:20:13,367 --> 01:20:14,867
SEGURO.

1876
01:20:15,900 --> 01:20:17,400
ÍNTIMAMENTE.

1877
01:20:17,533 --> 01:20:19,133
[RISAS Y QUEJAS
Torpemente]

1878
01:20:19,266 --> 01:20:20,300
OH, VAMOS, DISPARA ALLÍ,
ANSEL ADAMS.

1879
01:20:20,433 --> 01:20:21,867
MUY BIEN,
ALLÁ VAMOS.

1880
01:20:22,900 --> 01:20:24,333
USTEDES VAN.

1881
01:20:24,467 --> 01:20:25,333
TE AMO.
TE DIVIERTES.

1882
01:20:25,467 --> 01:20:26,400
USTEDES TIENEN
UN BUEN MOMENTO.

1883
01:20:26,533 --> 01:20:27,400
LO HARÉ.
GRACIAS PAPÁ.

1884
01:20:27,533 --> 01:20:28,500
-ADIÓS, EM.
-ADIÓS.

1885
01:20:28,633 --> 01:20:29,500
NO OLVIDES TU
CHAQUETA, CARIÑO.

1886
01:20:29,633 --> 01:20:30,734
NO LO HARÉ.

1887
01:20:30,867 --> 01:20:31,800
BUENO.

1888
01:20:31,934 --> 01:20:32,900
[suspiros]

1889
01:20:34,867 --> 01:20:35,834
SE VEN TAN LINDO,
¿NO?

1890
01:20:39,533 --> 01:20:42,233
Vale, bueno, ya se va.
Y ES TARDE, ASÍ QUE...

1891
01:20:43,533 --> 01:20:45,266
QUIERES QUEDARTE
Y TOMAR UNA TAZA DE TÉ, O...

1892
01:20:45,400 --> 01:20:47,100
NO, NO, NO, ESTÁ BIEN.

1893
01:20:47,233 --> 01:20:48,100
NOSOTROS... CON EL TIEMPO ASI,
DEBEMOS EMPEZAR.

1894
01:20:48,233 --> 01:20:49,667
Ya sabes,
PUEDES QUEDARTE

1895
01:20:50,700 --> 01:20:51,767
SI QUIERES.

1896
01:20:51,900 --> 01:20:53,433
DISPONEMOS DE UNA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES.

1897
01:20:53,567 --> 01:20:54,934
EMMA Y YO PODEMOS HACERTE
DESAYUNO POR LA MAÑANA.

1898
01:20:55,066 --> 01:20:55,934
ESO ES, EH...
NO PODEMOS IMPONER.

1899
01:20:56,066 --> 01:20:57,533
NO ES UNA IMPOSICIÓN.

1900
01:20:57,667 --> 01:20:59,000
ESTÁ BIEN,

1901
01:20:59,133 --> 01:21:00,400
Y ADEMÁS, BIG RED, ya sabes,
Nos ha hecho pasar por cosas peores.

1902
01:21:00,533 --> 01:21:01,834
Entonces, eh...

1903
01:21:01,967 --> 01:21:02,934
¡AMIGO! ¿DÓNDE ESTÁS?

1904
01:21:03,066 --> 01:21:04,166
Está bien, vete, amigo.

1905
01:21:05,200 --> 01:21:06,734
[AMIGO QUEJANDO]

1906
01:21:06,867 --> 01:21:08,133
CUIDADO AHI.

1907
01:21:08,266 --> 01:21:09,133
QUIÉN...
SÍ, SÍ, SÍ.

1908
01:21:09,266 --> 01:21:10,667
AMIGO, AMIGO,
¡AMIGO, VEN!

1909
01:21:10,800 --> 01:21:12,233
¡VAMOS!

1910
01:21:12,367 --> 01:21:13,767
[LADRANDO]

1911
01:21:13,900 --> 01:21:14,767
LA NIEVE ES
Echarlo.

1912
01:21:14,900 --> 01:21:15,767
¡GUAU! ¿ESTÁS BIEN?

1913
01:21:15,900 --> 01:21:16,767
[RISAS]
SÍ, ESTOY BIEN.

1914
01:21:16,900 --> 01:21:17,834
Vamos, amigo.

1915
01:21:17,967 --> 01:21:19,166
BUEN CHICO. ¡ARRIBA!

1916
01:21:19,300 --> 01:21:20,266
ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA.

1917
01:21:20,400 --> 01:21:21,767
BUEN CHICO.

1918
01:21:21,900 --> 01:21:23,800
BUEN CHICO, AMIGO.

1919
01:21:26,533 --> 01:21:27,467
TÚ...

1920
01:21:27,600 --> 01:21:28,467
Sientes esto, ¿verdad?

1921
01:21:28,600 --> 01:21:29,934
QUIERO DECIR QUE NO ESTOY SOLO
¿EN ESTO ESTOY?

1922
01:21:31,767 --> 01:21:34,200
NO, PERO YA NO TENGO 18,
Y NO SOY BUENA EN ESTO.

1923
01:21:34,633 --> 01:21:36,600
YO TAMBIÉN SOY.

1924
01:21:39,667 --> 01:21:40,633
SÓLO NECESITO IR LENTO.

1925
01:21:41,967 --> 01:21:43,633
SÍ.

1926
01:21:44,533 --> 01:21:45,867
♪ SOBRE UN TÉMBOLO DE HIELO

1927
01:21:47,133 --> 01:21:50,934
♪ ALGO ES
DERRITIENDO ABAJO ♪

1928
01:21:53,200 --> 01:21:56,667
♪ CUANDO DEBO DEJARLO IR

1929
01:21:58,667 --> 01:22:01,867
♪ TODOS LOS COPOS DE NIEVE

1930
01:22:02,900 --> 01:22:05,200
♪ AMOR DE FIRMA DE CRISTAL

1931
01:22:08,166 --> 01:22:11,433
♪ ENVIADO DESDE ARRIBA...

1932
01:22:12,467 --> 01:22:15,967
[♪♪]

1933
01:22:23,233 --> 01:22:27,266
♪ Y ESTOY PERDIDO SIN TI...

1934
01:22:27,400 --> 01:22:30,767
[QUEJANDO]

1935
01:22:33,066 --> 01:22:36,834
Está bien, amigo, está bien.

1936
01:22:40,734 --> 01:22:44,133
[QUEJANDO]

1937
01:22:45,166 --> 01:22:47,033
[MOTOR LUCHA]

1938
01:22:49,233 --> 01:22:51,433
[AMIGO QUEJANDO]

1939
01:22:51,567 --> 01:22:53,200
Está bien, amigo, está bien.

1940
01:23:02,667 --> 01:23:05,800
ABRE EL CAPÓ...

1941
01:23:06,834 --> 01:23:07,700
TÚ QUEDAS.

1942
01:23:07,834 --> 01:23:08,800
NO QUIERES
VEN AQUÍ.

1943
01:23:20,367 --> 01:23:21,700
[LADRANDO]

1944
01:23:21,834 --> 01:23:22,767
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1945
01:23:24,767 --> 01:23:26,066
HOLA?

1946
01:23:26,200 --> 01:23:27,300
Hola, Mark, soy Sally.

1947
01:23:27,433 --> 01:23:28,900
SIENTO MUCHO LLAMAR,

1948
01:23:29,033 --> 01:23:30,100
PERO, UM, TENGO
UN POCO DE EMERGENCIA.

1949
01:23:31,467 --> 01:23:33,100
¿DÓNDE ESTÁS?
¿ESTÁS BIEN?

1950
01:23:33,233 --> 01:23:34,200
ESTAMOS EN LA NOVENA Y PRINCIPAL.

1951
01:23:35,233 --> 01:23:36,800
AMIGO Y YO ESTAMOS BIEN.

1952
01:23:36,934 --> 01:23:37,934
ESTAMOS BIEN,
ES SOLO, ES, EH...

1953
01:23:38,066 --> 01:23:39,467
ES EL CAMIÓN.

1954
01:23:41,100 --> 01:23:42,400
Está bien, lo haré.
YO VENDRÉ A ENCONTRARTE.

1955
01:23:42,533 --> 01:23:43,500
BUENO.

1956
01:23:44,533 --> 01:23:45,633
GRACIAS.

1957
01:23:45,767 --> 01:23:47,333
[♪♪]

1958
01:23:55,533 --> 01:23:56,834
TÚ QUEDAS.

1959
01:23:56,967 --> 01:23:58,000
NO, NO, TE QUEDAS.

1960
01:24:00,533 --> 01:24:01,500
NO LO PUEDO CREER.

1961
01:24:02,367 --> 01:24:04,266
CREO QUE ES
ELÉCTRICO,

1962
01:24:04,834 --> 01:24:06,867
Y TODO ESTA CERRADO
A CAUSA DE LA TORMENTA,

1963
01:24:07,000 --> 01:24:08,467
ASÍ QUE QUIZÁS PODRÍAS LLEVARNOS
¿A UN HOTEL?

1964
01:24:09,900 --> 01:24:11,133
¿ESTÁS LOCO?

1965
01:24:11,266 --> 01:24:12,467
NO TE VOY A LLEVAR
A UN HOTEL.

1966
01:24:12,600 --> 01:24:13,767
BIEN...

1967
01:24:14,400 --> 01:24:15,767
Yo...

1968
01:24:15,900 --> 01:24:17,300
NO DEBIÉ HABERME IZQUIERDO OTRA VEZ.

1969
01:24:17,433 --> 01:24:18,667
Yo... entré en pánico.

1970
01:24:18,800 --> 01:24:20,867
LO SIENTO.

1971
01:24:21,767 --> 01:24:22,700
TODAVÍA ME SIENTO CONGELADO POR DENTRO.

1972
01:24:24,934 --> 01:24:26,266
MIRA...

1973
01:24:26,500 --> 01:24:27,834
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE NOS CONOCIMOS.

1974
01:24:28,867 --> 01:24:30,233
DE TODOS LOS PERROS PERDIDOS

1975
01:24:30,367 --> 01:24:31,367
Y REFUGIOS DE RESCATE
EN EL MUNDO,

1976
01:24:33,133 --> 01:24:36,000
DE ALGUNA MANERA, NOS ENCONTRAMOS.

1977
01:24:36,133 --> 01:24:38,633
[♪♪]

1978
01:24:45,033 --> 01:24:46,000
[LADRANDO]

1979
01:24:53,633 --> 01:24:56,667
TE VOY A LLEVAR A CASA.

1980
01:24:56,800 --> 01:24:57,800
VOSOTROS DOS.

1981
01:24:58,834 --> 01:25:00,834
BUENO.

1982
01:25:01,867 --> 01:25:03,266
VAMOS,
VAMOS A ATRAPARLO.

1983
01:25:05,233 --> 01:25:06,200
Vamos, amigo.

1984
01:25:06,433 --> 01:25:08,233
[RISAS]

1985
01:25:10,133 --> 01:25:11,100
ME LO PASÉ GRANDE
HORA ESTA NOCHE, JACOB.

1986
01:25:12,600 --> 01:25:14,266
ERES LA MAS BONITA
CHICA ALLÍ, EM.

1987
01:25:21,734 --> 01:25:24,734
[RISAS]

1988
01:25:24,867 --> 01:25:25,734
FELIZ NAVIDAD, JACOB.

1989
01:25:25,867 --> 01:25:26,834
TÚ TAMBIÉN.

1990
01:25:36,233 --> 01:25:37,333
Oye, NIÑO.

1991
01:25:37,467 --> 01:25:38,233
¿COMPAÑERO?

1992
01:25:38,367 --> 01:25:39,600
¿QUÉ SON USTEDES?
HACIENDO AQUÍ?

1993
01:25:39,734 --> 01:25:40,667
BIEN, GRAN ROJO POR FIN
ENTREGÓ EL FANTASMA EN MÍ,

1994
01:25:42,633 --> 01:25:43,867
Entonces, eh, simplemente estamos

1995
01:25:44,000 --> 01:25:45,633
Voy a colgar aquí esta noche.

1996
01:25:45,767 --> 01:25:46,800
¿ESTÁ BIEN?

1997
01:25:46,934 --> 01:25:47,867
¿ESTÁS BROMEANDO?
¡ABSOLUTAMENTE!

1998
01:25:48,000 --> 01:25:48,867
ENCONTRAMOS
LA ESTRELLA.

1999
01:25:49,000 --> 01:25:50,700
-¿QUIERES PONERLO?
-SEGURO.

2000
01:25:50,834 --> 01:25:52,166
¿CÓMO FUE EL BAILE?

2001
01:25:52,300 --> 01:25:53,600
¿CÓMO FUE?
QUEREMOS DETALLES.

2002
01:25:53,734 --> 01:25:55,000
¿ERA UN CABALLERO?
ESPERO?

2003
01:25:55,133 --> 01:25:56,033
SÍ, ERA UN CABALLERO.

2004
01:25:56,166 --> 01:25:57,867
BIEN.

2005
01:25:58,266 --> 01:25:59,567
LO PASAMOS MUY BIEN.

2006
01:25:59,700 --> 01:26:00,633
BAILAMOS
CADA BAILE.

2007
01:26:00,767 --> 01:26:02,033
CADA BAILE.

2008
01:26:02,166 --> 01:26:03,934
BAILES LENTOS, BAILES RÁPIDOS?

2009
01:26:04,066 --> 01:26:05,033
TODO LO ANTERIOR.

2010
01:26:05,166 --> 01:26:06,667
GUAU...

2011
01:26:08,233 --> 01:26:09,600
HAY MUCHOS REGALOS
AQUÍ ABAJO PARA TI.

2012
01:26:09,734 --> 01:26:11,200
NO LO SE...

2013
01:26:11,333 --> 01:26:12,467
[LADRANDO]

2014
01:26:12,600 --> 01:26:13,467
PERO ESTO TIENE
MI NOMBRE EN ÉL.

2015
01:26:13,600 --> 01:26:15,100
¿LO HACE?

2016
01:26:15,233 --> 01:26:17,033
[TODOS HABLAN
Y RIENDO FELIZ]

2017
01:26:19,433 --> 01:26:20,467
[♪♪]